| 標題 | 3.2.1 帳棚門、分隔的幔子(door of tent, dividing curtain) |
| 內容 | 經文出處דֹּק יְרִיעָה αὐλαία
描述和用途幔子將大帳棚的內部隔成幾個空間。
翻譯希伯來文yri‘ah起初指覆蓋帳幕的罩棚（參3.15.2.3.6.1 細麻布幔子(linen cloth strips) ）。在上面列出的大多數經文中，該詞與一個意為「帳棚」的詞平行對應。因此，它有時似乎是帳棚的換喻詞（比較 撒下 7:2 「上帝的約櫃在yri‘ah裡面」和 代上 17:1 「耶和華的約櫃在yri‘ah下面」）。在 詩 104:2 中，「鋪張諸天，如鋪yri‘ah」的視覺意象源於帳幕中的幔子在約櫃上方展開。 七十士譯本：友弟德傳 14:14 說，「巴哥阿就進去，敲了帳棚的門」（RSV直譯）。這種表達在英文中很不自然，在其他一些語言中也同樣奇怪。NAB和NRSV試圖通過把「門」（希臘文aulaia）改成「入口」來解決這個問題。還有譯本的改動更大，如「巴哥阿就進去，在帳棚的睡覺區域前拍手」（GNT直譯）。NJB的譯法更接近aulaia的字面意思，英文意為：「巴哥阿進到帳棚裡面，拍打分隔帳棚的幔子。」敘事的重點是，巴哥阿以為敖羅斐乃和友弟德是在床上，姿勢不雅，便製造出響動，以防突然進去而驚嚇到他們。 |
| 註 | 內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目 |
| 希伯來文引用 | דֹּק doq 賽 40:22 | יְרִיעָה yri‘ah 詩 104:2 |歌 1:5 |賽 54:2 |耶 4:20 |耶 10:20 |耶 49:29 |哈 3:7 | |
| 希臘文引用 | αὐλαία aulaia 七十士譯本：友弟德傳 14:14 |