經文出處

שׁוּמִים
shum
民 11:5

討論

蒜（學名Allium sativum）在埃及、西亞和歐洲都非常受歡迎，在聖經時期可能也是這樣。在埃及和死海地區的古墓，人們發現了大量的蒜，年代可以追溯到主前3500年至主前3000年左右，這證明蒜在以色列人出埃及之前就已經被廣泛使用。希臘作家普林尼知道三種蒜。蒜被用來祭祀神明、入藥、做調料和保存肉類。

描述

蒜長著一個和洋蔥相像的鱗莖，但比洋蔥小，分四五個蒜瓣，每瓣都可以長成一棵新的植株，因為蒜不是通過種子來繁殖的。蒜瓣在英文中稱為“cloves”（「小鱗莖」）。蒜的味道和氣味非常獨特，在世界各地被用來調味和入藥。

特殊意義

民 11:5 羅列了以色列人在西奈曠野漂流時想吃的多種美味，其中包括洋蔥、韭蔥，還有蒜。

翻譯

蒜起源於中東，但其野生原种不詳。目前，蒜在世界各地都有種植，因此通常可以找到當地的名稱。如果沒有當地的名稱，鑒於 民 11:5 的上下文是非修辭性的，建議按照某種主要語言進行音譯（例如，阿拉伯文tawm／toum、法文ail、西班牙文ajo／aho、葡萄牙文alho／alyo、斯瓦希里文kitunguu saumu、沃洛夫文laaj、豪薩文tafarnuwa）。