經文出處

חָמִיץ
chamits
賽 30:24

討論

以賽亞先知在 賽 30:24 中說，當上帝復興猶大國的時候，牛和驢必吃「用鏟子和杈子揚淨的」（belil chamits）。希伯來文belil意為「草料、飼料」，這是人們普遍接受的，但修飾詞chamits的意思存在爭議。RSV將其譯為“salted”（「加鹽的」），GNB譯為“finest and best”（「最精細的和最好的」），REB譯為“well-seasoned”（「調好味的」），NLT譯為“good”（「好的」）。NRSV和NAB把兩個詞合在一起，譯為“silage”（「青儲飼料」）。然而，希伯來文chamits與阿拉伯文chumus及亞蘭文chimtsa同源，而且後面兩個詞都是指鷹嘴豆（學名Cicer arietinum）。因此，祖海里建議將chamits譯成「鷹嘴豆」。翻譯者的選擇取決於對chamits的兩種解釋：一種有同源詞的證據支持，另一種有傳統的釋經支持。在耶利哥的發掘中，考古學家發現的鷹嘴豆至少可追溯到主前2000年，比以賽亞時期早得多；另外，考古學家聲稱在中東其他地方的遺址中也發現了鷹嘴豆，其中一些可追溯到主前7000年。在新月沃地¹北部，人們發現了鷹嘴豆的野生品種，因此，植物學家相信鷹嘴豆就起源於那裡。

描述

鷹嘴豆植株約有20厘米（8英吋）高，莖和枝上都有對生的小葉子，開藍色或白色的花，並結出一個短豆莢，裡面有1-2顆近乎立方體的棕褐色種子。

特殊意義

賽 30:24 旨在展示猶大輝煌的將來，到那時，就是牛和驢也必吃美味的食物。

翻譯

這裡的語境是修辭性的，所以如果翻譯者把chamits理解為「鷹嘴豆」，那麼可以使用一個文化上的對等詞，最好是當地家畜喜歡吃的一種植物。如果翻譯者找不到特定的詞語來翻譯鷹嘴豆，則可使用一個統稱或一般性的短語。如果想要採用某種主要語言的音譯，可以考慮阿拉伯文hummus、法文pois chiche或cicerole、葡萄牙文graão de bico，或者西班牙文garbanzo。另一方面，如果依循chamits的另一種解釋，也可以譯為「好的食物」、「最好的食物」、「混勻的食物」等。

0 內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。
1 「新月沃地」又稱「肥沃月彎」，指西亞、北非地區、兩河流域及附近一連串肥沃的土地，包括黎凡特、美索不達米亞和古埃及。