經文出處

מַלּוּחַ
malluach
伯 30:4

討論

伯 30:4 描寫了一群可憐的人在飢餓時採摘malluach和灌木的葉子來吃。有少數植物學家把malluach譯為「錦葵」（“mallow”；RSV同），但祖海里依循莫爾登克等人的看法，認為malluach是指灌木濱藜（學名Atriplex halimus），也稱為鹽草。希臘文《七十士譯本》譯作halimōn（源自halmē，意為「鹹的」），指的是一種鹽草或濱藜。濱藜在沙漠、地中海和死海沿岸的鹽堿地尤其常見。如果我們依循《七十士譯本》，濱藜或鹽草也可用在 伯 24:24 （参3.5.6 錦葵（《和》、《和修》作「蛋、與眾人一樣」；《思》作「蛋、鹹草」；《呂》作「馬齒莧、跟眾人一樣」）(mallow) ）。

描述

濱藜植株可長到2米（7英呎）高，從地面開始就長出許多枝子。莖和枝上長著銀灰色的小葉子，上面覆蓋著細小的毛。葉子可吃，但很鹹。濱藜和菠菜同隸於藜科（學名Chenopodiaceae ）。

翻譯

由於無法確定希伯來文malluach指的是什麼植物，翻譯者在這裡可以採用一般性的短語，譯為「粗糙的葉子」（“coarse leaves”；NLT）、「無味的灌木」（“tasteless shrubs”；CEV）、「沙漠植物」（“desert plants”；NCV），或「在沙漠中生長的植物」（“plants of the desert”；GNB）。NIV譯作“salt herbs”（「鹽苦菜」），指的是濱藜的耐鹽性，這種性質反映在《七十士譯本》的用詞及其別稱「鹽草」中。然而，這裡也可以使用某種植物的名稱；如果想要這樣翻譯，可以根據某種主要語言進行音譯（例如，英文orash、法文arroche），也可以新造一個類似「鹽灌木」這樣的詞。翻譯者不應使用「錦葵」，因為它指的是 伯 6:6 中提到的另一種植物（參3.5.6 錦葵（《和》、《和修》作「蛋、與眾人一樣」；《思》作「蛋、鹹草」；《呂》作「馬齒莧、跟眾人一樣」）(mallow) ）。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。