經文出處

כַּמֹּן
kammon
賽 28:25,賽 28:27

κύμινον
kuminon
太 23:23

討論

賽 28:25,27 提到兩種有爭議的種子：：qetsach（參3.5.9 黑種草（黑小茴香、黑子草、斯亞丹、肉豆蔻花）（《和》、《和修》、《思》、《呂》作「小茴香」）(nigella [kalonji, black cumin, black seed, charnushka, nutmeg flower]) ）和kammon。這裡的kammon種子可能就是孜然的種子，其英文名稱（cumin、cummin）源自拉丁文學名Cuminum cyminum，而後者源自希臘文。孜然在地中海地區（尤其是敘利亞）和埃塞俄比亞¹很常見，甚至可能在埃及當地就有出產。埃及人用孜然來烹飪和入藥。

描述

孜然和胡蘿蔔屬於同一個科，從植株的底部就長出許多分枝，葉子和花與胡蘿蔔相似，不過種子的味道比胡蘿蔔種子更有刺激性。孜然是一年生植物，高度可達50－60厘米（20－24英吋）。

特殊意義

賽 28:25,27 提到了孜然和其他植物，以說明不同的植物及其果實需要不同的照料和處理（例如在脫粒時，孜然和黑種草比硬穀物更容易損壞）。這兩節經文出自以賽亞向驕傲的以色列領袖所講的一個比喻，這些領袖以為他們知道上帝如何對待百姓。有趣的是，馬耳他²的農民如今仍然使用以賽亞所述的方法來打孜然。在新約時期，猶太人的領袖不確定是否要獻上孜然的十分之一，因為《摩西律法》並沒有明確提到這種植物。為謹慎起見，他們堅持要百姓獻上孜然的十分之一。但是，他們忽略了公義和憐憫，因此受到耶穌的譴責（ 太 23:23 ）。

翻譯

翻譯者可以按照某種主要語言進行音譯（例如，西班牙文comino、葡萄牙文cuminho或cominho、阿拉伯文kamun、斯瓦希里文jamda或kisibiti或jira），也可以根據 太 23:23 中其他詞語（「薄荷」和「蒔蘿」）的處理方式來尋找一個對等詞。簡譯本可以使用「各種田園小作物」這類一般性的短語。

1 「埃塞俄比亞」又稱「衣索比亞」。
2 「馬耳他」又稱「馬爾他」。