經文出處

σίναπι
sinapi
太 13:31,太 17:20｜可 4:31｜路 13:19,路 17:6

討論

耶穌曾經講過一個芥菜種的比喻，關於這個著名比喻中所提到的植物是什麼，人們並沒有完全一致的看法。聖地有兩種芥菜，即黑芥（學名Brassica nigra）和白芥（學名Sinapis alba），這兩種芥菜很可能在聖經時期就已經生長在那裡了。祖海里和莫爾登克認為是黑芥，而赫珀未下定論。聖經時期的人們種植或採摘這兩種植物，可能更多是為了獲取入藥或烹飪的油，而不是作香料。這兩種芥菜現今都有種植。

描述

芥菜與其他一些人們熟知的蔬菜有親緣關係，例如羽衣甘藍、西蘭花、花椰菜、抱子甘藍、蕪菁甘藍和大白菜。芥菜是一年生植物，高度可達2米（7英呎），長著枝條，就像是一棵樹。枝子末端有亮黃色的花，4片花瓣，和十字花科（學名Brassicaceae）幾乎所有的植物一樣。芥菜的種子在菜園植物中是比較小的，直徑約2毫米（1/12英吋），但絕對不是最小的。

特殊意義

耶穌所講的芥菜種比喻的重點是：微小的東西也可以產生出巨大而複雜的事物，就像上帝的國，或像一個人因著信心做出驚人之舉。

翻譯

世界上已知的芥菜至少有30種，其中21種在歐洲。其他品種分佈在北非、印度、日本和中國。福音書中每次提到芥菜種時，都旨在強調：芥菜的種子很小，但長成的植株卻很大。翻譯者即便找到芥菜的近緣植物，也必須注意種子與植株的大小對比。如果找不到有效的對等詞，就要按照某種主要語言進行音譯，例如，法文moutarde、西班牙文mostaza、葡萄牙文mostarda、阿拉伯文khardal aswad，或斯瓦希里文haradali。