經文出處

כַּפֹּרֶת
kaporeth
出 25:17,出 25:18,出 25:19,出 25:20,出 25:21,出 25:22,出 26:34,出 30:6,出 31:7,出 35:12,出 37:6,出 37:7,出 37:8,出 37:9,出 39:35,出 40:20｜利 16:2,利 16:13,利 16:14,利 16:15｜民 7:89｜代上 28:11

ἱλαστήριον
hilastērion
來 9:5

描述

「施恩座」是約櫃上面的蓋子（參4.1 約櫃(Covenant Box, Ark of the Covenant) ）。施恩座為長方形，長寬和約櫃的頂面相同，是用金子錘成的。施恩座上面立著兩個帶有翅膀的金像，音譯為「基路伯」（參4.1.2 基路伯、有翅膀的受造物(winged creatures, cherubim) ）。

用途

贖罪蓋不僅是約櫃的頂蓋，也是猶太人的大祭司每年舉行贖罪禮儀的焦點。在每年的贖罪日（參 利 16:14-15 ），大祭司將祭牲的血彈在贖罪蓋的上面和前面。

翻譯

希伯來文kaporeth的詞根意為「蓋住」，但就約櫃而言，這個詞可以有兩種理解方式：一是指「遮蓋」或赦免罪（即「贖罪」），二是僅指約櫃頂部的「遮蓋」或蓋子。或許，這個希伯來文詞語在此語境中包含了這兩種意思。JB將其譯作“throne of mercy”（「施恩的寶座」），不過NJB將其還原為先前的譯法“mercy-seat”（「施恩座」）。NIV譯作“atonement cover”（「贖罪蓋」）。許多其他譯本僅譯作“cover”（「蓋」；NJPSV、FRCL、Mft、NEB）。大多數法文譯本譯作propitiatoire（TOB；比較AT所譯“propitiatory”，意為「和解的、挽回的」），強調了kaporeth一詞中「贖罪」或「赦免」的含義。綜合考慮，翻譯者也許最好將其譯作「櫃蓋」或「蓋」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目