經文出處

כֹּפֶר
kofer
歌 1:14,歌 4:13

討論

散沫花（學名Lawsonia inermis）在舊約時期生長在死海周圍的綠洲中，又名埃及女貞樹，在非洲、南亞和澳大利亞北部炎熱乾燥的地區很常見。在過去和現在，散沫花的用處主要是從其乾燥的葉子中提取染料，但是在 歌 1:14 中，作者提到的卻是它的花朵。散沫花的花朵確實美麗芳香，呈「束狀」（希伯來文’eshkol），可以看作一個編織物品，與第13節中沒藥的小袋子平行，或者看作一个花環，或者直接看作隱•基底泉上方梯田中的花叢。 歌 4:13 的散沫花比較特別，因為希伯來文本是以複數形式（kefarim）出現；同樣以複數出現的是比散沫花更加特別的希伯來文neradim（源於nerd ；參4.1.9 甘松（哪噠）（《和》、《和修》、《呂》作「哪噠」；《思》作「甘松、納爾多、拿爾多」）(spikenard [nard]) ），兩種植物平行出現。這些植物的果實都不明顯，因此這節經文可以看作是揉合了香料和花朵的浪漫比喻。

描述

散沫花是一種灌木，高度為2－3米（7－10英呎）。葉子對生，開許多芳香的白花。葉子會分泌一種紅色汁液，許多國家的人用它來做染料，給皮膚或頭髮染色。

特殊意義

在 歌 1:14 ，新娘將她的良人比作馨香美麗的散沫花花朵，在隱•基底泉上方梯田的葡萄園裡面或附近生長。在 歌 4:13 ，新郎將他的佳偶比作花園或果園，那裡生長著各種芳香美麗的植物，其中一些來自異國。

翻譯

在提到散沫花的兩處經文中，上下文顯然是個比喻，因此可以用當地已知的相應植物來替代。有些地方只知道散沫花是給頭髮、皮膚或指甲染色的，此時就要用一種替代植物，或是在腳註中說明，經文關注的是這種花的芳香和美麗。在 歌 4:13 中，大多數英文譯本忽略了這個詞的複數形式，也許是認為它只是受到了前文複數「果子」的影響，因而未予重視。另外，翻譯者也可以按照某種主要語言的詞語進行音譯，例如，法文henné、西班牙文alcana或alheña、葡萄牙文hena或alfenero，或者阿拉伯文hinna。近來，人們又開始使用散沫花來進行皮膚裝飾（“mehndi”），這可能會使翻譯者更容易找到一個合適的對等詞。KJV中的“Camphire”（「指甲花」）也許可以作為一個文化上的替代詞。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。