經文出處

נֵרְדְּ
nerd
歌 1:12,歌 4:13,歌 4:14

討論

在世界各地講英語的地方，人們使用“spikenard”（「甘松」）這個名字多過使用“nard”（「哪噠」）。甘松（哪噠）的希伯來文和希臘文詞語可用來指稱出自多種植物的多種不同物質。普林尼列出了12種。祖海里認為新約中的甘松與舊約中的甘松是同樣的東西，即來自印度的匙葉甘松（學名Nardostachys jatamansi）。赫珀質疑聖經中的大多數香料源於印度的說法，他認為《雅歌》中提及的甘松可能是駱駝草（學名Cymbopogon schoenanthus），這種草生長在阿拉伯和北非的沙漠中。亞述文稱之為lardu。但是，如果《雅歌》是比較晚期的作品，那麼其中提到的甘松就很可能源於印度。在 可 14:3 約 12:3 中，RSV將希臘文nardos pistikos譯為“pure nard”（「純甘松」），但pistikos的含義是值得商榷的。這個詞實際上可能來自梵文picita，即甘松的當地名稱。在阿拉伯文中，甘松被稱為sunbul Hindi（「印度甘松」）。

描述

甘松是一種高度不到1米（3英呎）的綠葉灌木，全株具有濃郁的芳香，莖較短，每根莖的尖端有一束三片小窄葉。粉紅色的花朵為傘狀。人們將根莖（塊莖）搗碎，以提取味道辛辣的淡橙色或黃色的油。

特殊意義

歌 4:13-14 的比喻中兩次提及甘松，新娘被喻為茂盛的花園，裡面長滿了各種可愛的馨香植物和樹木。希伯來文本先是用複數形式提到甘松，與複數形式的散沫花平行，似乎是作為植物或樹木，或者是樹木所結果實的名稱。之後，甘松的單數形式又與番紅花平行，接著提到香菖蒲和肉桂等香料。甘松是古埃及、近東和羅馬的一種奢侈品。有一篇主後1100年左右的中醫文獻記載了甘松香的鎮靜效果。今天，中國人仍然用它來製作線香（senko）和入藥。另外，甘松也是日本梅花節所用熏香的成分之一。 約 12:3 提到了甘松，那裡拉撒路的姐妹馬利亞用「極貴的純哪噠香膏」來膏抹耶穌。

翻譯

對於《雅歌》的比喻中提及的甘松，可以用當地文化中的對等詞來翻譯。《馬可福音》和《約翰福音》提到甘松當然是非修辭性的，所以應當盡量用甘松的當地名稱來翻譯；如果為了保持整體翻譯的一致性而採用音譯，建議使用“naridi”之類的音譯。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。