經文出處

ἀλόη
aloē
約 19:39

討論

翻譯者必須區別新約提到的沉香與某些譯本在舊約中所稱的沉香。在 民 24:6 、 詩 45:9 （《思》45:9）和其他幾處經文中，沉香指的是印度北部生長的沉香樹的芳香木片（參4.1.1 沉香樹、沉香木（鷹木、伽羅木）(agarwood [eaglewood, aloeswood, lingaloes]) ）。然而，新約中提到的沉香則是蘆薈（學名Aloe vera）。這種蘆薈原產於非洲南部、阿拉伯半島和馬達加斯加。蘆薈葉中的凝膠狀物質用作藥物已有數百年之久，特別是用來治療皮膚的燒傷和擦傷，另外也用作瀉藥，今天還用來製作護膚霜、肥皂、洗髮水等，（在亞洲）甚至作為飲料，或加在茶裡面。

描述

蘆薈的葉子較硬，就像從植株中心長出的肥厚刀片，邊緣多刺，基本上為純綠色，有些品種帶有斑點。大多數蘆薈沒有可見的莖，但有些品種確實有莖。蘆薈可以長到1米（3英呎）以上。在花梗上綻開一簇簇紅色或黃色的管狀小花。

特殊意義

約 19:39 記載，尼哥德慕帶來蘆薈和沒藥來塗抹耶穌的身體。

翻譯

蘆薈原產於非洲南部、馬達加斯加和阿拉伯半島，現在則遍佈世界各地的熱帶國家。這些地區的翻譯者應該可以找到該植物的當地名稱。 約 19:39 在一個非修辭語境中提到蘆薈，因此建議採用某種主要語言的音譯，但這也取決於同時出現的沒藥一詞的譯法。翻譯者可以按照拉丁文alovera、法文alowes或西班牙文asibar進行音譯。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。