經文出處

קִיקָיוֹן
qiqayon
拿 4:6,拿 4:7,拿 4:9,拿 4:10

討論

從耶柔米和奧古斯丁時期以來，關於《約拿書》中的qiqayon是什麼植物就一直存在爭議。祖海里、赫珀和莫爾登克都認為qiqayon是指蓖麻（學名Ricinus communis），並且NJB、FFB、多本註釋書和一些聖經百科全書都是照此而譯。然而，KJV中“gourd”（「葫蘆」）的譯法也有著悠久的歷史，包括《七十士譯本》（希臘文kolocuntha；參5.2.6 野瓜（柯羅辛、苦西瓜、藥西瓜）（《和》、《和修》、《呂》作「野瓜、所多瑪的葡萄樹」；《思》作「野果子、所多瑪的葡萄園」）(wild gourd [colocynth, egusi, bitter apple]) ）、REB、NAB、Mft和AT都依循此例。《拉丁文武加大譯本》將qiqayon譯為hedera（「常春藤」；參1.10 常春藤(ivy) ），並且為《諾克斯譯本》採用，但這種譯法沒有植物學上的支持。1985年，羅賓遜（Robinson）對耶柔米以來的文獻進行了深入的研究，並勉強接受它是葫蘆（colocynth，苦西瓜）。有些學者甚至提出，這可能是故事中插入的亞述文詞語，只是為了使故事聽起來具有異國風情，甚或這只是一個虛構的詞。

描述

蓖麻可以長到3米（10英呎）高，深綠色扇形葉子的寬度可以達到半米。莖上長有一串串帶刺的圓形種子。

特殊意義

古人將蓖麻子的油作為藥用，通常是用作瀉藥。在《約拿書》中，這種植物是上帝和他固執的先知之間激烈對抗的關鍵元素。

翻譯

許多翻譯者會在這裡選擇一個通稱，以避免在「葫蘆」和「蓖麻」之間做出選擇，例如譯成「藤本植物」（“vine”；CEV、NIV）或「植物」（“plant”；RSV、GNB）。NJPSV譯成拉丁文的「蓖麻子」。由於蓖麻最初是非洲植物，因此那裡的大多數翻譯者都會知道這種植物。有些翻譯者可能更喜歡按照一種主要語言來音譯這個詞（例如，阿拉伯文karwa、法文ricin、葡萄牙文ricino或bofarera或karapatero、西班牙文catapucia或higuera或higuerillo），或者使用一個描述性短語，如「枝葉茂盛的灌木」。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。