經文出處

בֹּשֶׂם
bosem
出 25:6,出 30:23,出 35:8,出 35:28｜王上 10:2,王上 10:10,王上 10:25｜王下 20:13｜代上 9:29,代上 9:30｜代下 9:1,代下 9:9,代下 9:24,代下 16:14,代下 32:27｜斯 2:12｜歌 4:10,歌 4:14,歌 4:16,歌 5:1,歌 5:13,歌 6:2,歌 8:14｜賽 3:24,賽 39:2｜結 27:22

討論

希伯來文bosem在英文譯本中通常譯為“balm”（「香膏」；源自balsam「香脂」），可指任何類型的芳香治療物質，但也特指某種樹木的產物，即香脂樹或麥加香脂樹（學名Commiphora gileadensis）。阿拉伯人稱其為balasam或balasham。在《他勒目》中，這種樹被稱為afarsimon。另外，在隱•基底附近的考古發掘發現了一座古老的香脂油加工廠。

莫爾登克認為， 歌 5:1 中的bosem（譯為「香料」）是指黄蓍膠（參4.2.7 黄蓍（黄蓍膠）（《和》、《和修》、《呂》作「香料」；《思》作「樹膠」）(tragacanth [gum tragacanth]) ）。本手冊則認同祖海里和赫珀的觀點，認為bosem與麥加香脂有關。

描述

麥加香脂樹性喜沙漠或半沙漠氣候，可長到2－3米（7－-10英呎）高，葉子小而皺，以3片為一組，花為白色，結有豌豆大小的紅色漿果，裡面有一粒芳香的黃色種子。幼嫩樹枝的樹皮為灰色，長成後變成棕色。樹幹和樹枝會自動滲出綠色樹脂液滴，但是採脂者也可以切開樹枝來加快樹脂採集的過程。液滴會由綠色變為棕色，聚在一處落到地上，然後被人收集起來。

特殊意義

在聖經時期，香脂油是聖膏油、藥物和香水的成分之一。

翻譯

儘管一些地方有香脂樹的特定名稱，如阿拉伯半島西南部和索馬里等地，但也可以使用一般性的詞語或短語來翻譯bosem。世界各地的乾旱地區至少分佈有上百種沒藥屬（學名Commiphora）植物。有些地區的翻譯者會認識這些植物，還有一些翻譯者可能只知道香料市場上銷售的乾沒藥樹脂。