經文出處

נְכֹאת
neko’th
創 37:25,創 43:11

討論

希伯來文neko’th（「樹膠」）是 創 37:25 中提到的三種香料中的第一種，由以實瑪利人連同tsori（「香膏」）和lot（被誤譯為「沒藥」）一起帶到埃及。 創 43:11 記載，雅各吩咐他的兒子們帶一些neko’th送給埃及法老。它是製香的重要成分，也可入藥。希伯來文neko’th指的是黃蓍。在黃蓍屬（學名Astragalus）的1,800種黃蓍（常稱為「紫雲英」）中，大多數都會產生黃蓍膠，但是生長在猶大和基列的黃蓍（學名Astragalus gummifer、Astragalus bethlehemiticus）的產膠量極高。

描述

黃蓍灌木可長到大約50厘米（20英吋）高，從基部開始就密集分枝。一些生長在高海拔或貧瘠土壤中的黃蓍緊貼著地面，看起來像是帶著銳刺的海葵或針墊。花從葉子與莖的連接處長出，落花後結出毛茸茸的小果實，隨風傳播。

特殊意義

黃蓍灌木的樹液儲存在根部，在乾燥季節為植物提供水分。收集樹液的人將其根部露出來，切開一個口子，並放置一個杯子來接住從根部滲出的樹液。他們通常會以這種方式，同時從許多株黃蓍灌木中獲取樹液。割取樹液的工作通常在6月開始。現今，黃蓍仍然用來製作熏香和藥品，另外也用於製作皮革、烘焙，甚至用在雪茄生產中。

翻譯

REB和NJB將neko’th譯為“gum tragacanth”（「黄蓍膠」），GNB、NIV、NLT和NCV將其譯為“spices”（「香料」）。GW把 創 37:25 中的三種物質巧妙地譯成“materials for cosmetics, medicine, and embalming”（「化妝品、藥物和防腐所用物質」）。這種植物的阿拉伯文是nakaa或nakaath。

《創世記》提及這些物質的語境都不是修辭性的，因此翻譯者可以選擇一般性的短語來涵蓋清單中的所有名稱。另外，也可以將neko’th譯成「塗抹用的藥膏」，或者根據某種主要語言進行音譯。有一種基於英文的音譯是“tiragacanti”，但這個詞有些冗長。如果目標語言中有表示乾樹液（樹膠）的詞語，可以單獨使用該詞，或者與音譯結合使用。在有些地方，音譯阿拉伯文nakaa一詞是很便利的譯法。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。