經文出處

יָם
yam
王上 7:23,王上 7:24,王上 7:25,王上 7:39,王上 7:44｜王下 16:17,王下 25:13,王下 25:16｜代上 18:8｜代下 4:2,代下 4:3,代下 4:4,代下 4:6,代下 4:10,代下 4:15｜耶 52:17,耶 52:20

描述

「海」是一個非常大的水槽或水池，用銅製成，深2.5米（8英呎），直徑5米（16.5英呎），邊緣周長約15米（49英呎）。海的壁厚近8厘米（約3英吋），淨重約為25–30噸或更重。描述海的兩處經文存在容量差異； 王上 7:26 給出的容量是38,000升（10,000加侖），而 代下 4:5 給出的容量是57,000升（15,000加侖）。從文本來看，我們並不清楚海的形狀是像碗（半球形）還是像一個直立的圓柱體。根據 王上 7:24 和 代下 4:3 的描述，其外緣鑄有兩排銅葫蘆（NRSV譯作“panels”「鑲板」；NCV譯作“plants”「植物」）作為裝飾。海的「腿」是十二隻銅牛，分為四組，每組三隻，頭朝外面，海馱在牛的背上。 代下 4:6 說明水是供祭司洗滌之用，但沒有給出細節。

翻譯

在有些語言中，最好使用描述性短語來翻譯「海」； 王上 7:23 可譯為，「稱為海的大圓碗」（NCV直譯）。雖然這個盆在希伯來文中稱為yam（「海」），但沒有理由在譯文中保留這個比喻性的名稱。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目