| 標題 | 4.3.4.1 油燈套蓋、燈剪（《和》作「盤、蠟剪、鑷子」；《和修》作「鉗子、燈剪」；《思》作「刀、蠟剪」；《呂》作「蠟燭剪」）(Snuffer, wick trimmer) |
| 內容 | 經文出處מְזַמֶּרֶת
描述和用途油燈套蓋是一種蓋子，蓋在燃燒著的燈心上，通過隔斷空氣來達到熄滅燈火的目的。經文提到聖殿用的油燈套蓋是由金子做的。 燈剪是一種剪刀，用來剪斷燒焦了的燈心，以減少油燈燃燒冒出來的煙。
翻譯關於希伯來文mzamereth具體指什麼，各譯本存在分歧。這個詞可能指某種樂器，但是我們查閱的譯本都沒有反映這個意思。同一個希伯來文詞根也可以表示「剪、修剪」（參 利 25:4 ），正是根據這一點，有些譯本（如NIV、NCV）將其解作一種剪刀，用來剪斷燒焦了的燈心。還有譯本（如RSV、CEV）認為這是一種蓋子，罩在燃燒著的燈心上面使其熄滅。另外一種解釋是，這是一個放在燈盞下面的小盤子，用來接住燈心燒焦後產生的灰燼。 如果當地不知道油燈或者至少不用蠟燭作大範圍照明，翻譯者很難找到合適的詞語來翻譯這個希伯來文詞語。即使是像「燈剪」（“wick trimmers”；NCV）或「油燈套蓋」（“lamp snuffers”；CEV）這樣的表達，也不易為現代讀者所理解。建議翻譯者選擇一個大多數人能夠理解的表達，並在可能情況下附加註釋或術語簡釋條目，來描述油燈的使用方法（參5.1 油燈和燈心(Oil lamp and wick) ）。 幔子、帷幔、帷帳：參3.14.1.6 幔子、帷幔、帷帳(curtain, veil, drape) 。 |
| 註 | 內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目 |
| 希伯來文引用 | מְזַמֶּרֶת mzamereth 王上 7:50 |王下 12:14 |王下 25:14 |代下 4:22 |耶 52:18 | |