經文出處

שֻׁלְחָן
shulchan (lechem hapanim, hama‘areketh)
出 25:23,出 25:28,出 25:30,出 26:35,出 30:27,出 31:8,出 35:13,出 37:10,出 37:14,出 37:15,出 37:16,出 39:36,出 40:4,出 40:22,出 40:24｜利 24:6｜民 3:31,民 4:7｜王上 7:48｜代上 28:16｜代下 4:19,代下 13:11,代下 29:18

τράπεζα, πρόθεσις
trapeza (tēs protheseōs)
來 9:2｜七十士譯本：瑪加伯上 1:22,瑪加伯上 4:49,瑪加伯上 4:51

描述

關於桌子構造的描述，見 出 25:23-28 。桌子用金合歡木做成，用金包裹，長約1米（40英吋），寬50厘米（20英吋），高75厘米（30英吋）。根據上帝關於帳幕器具的吩咐，只有一張桌子用來擺放供餅。所羅門建造聖殿時，除了將燈臺和洗濯盆的數目增加到10個之外，還將供桌的數目增加到了10張。因為上帝在西奈山上指示摩西每件物品只做一件，所以可能只有一張正式的桌子，而其他桌子只作某種裝飾之用。無論如何，shulchan一詞用來指所有這種桌子，對於這個詞在 出 25:0 出現的單數和複數形式，翻譯者應使用 代下 4:0 中所用的同一個詞來翻譯。 代上 28:16 提到「銀桌子」，聖經中沒有其他地方提到銀桌子，其用途也沒有說明。這些桌子可以譯作「用銀包裹的桌子」。

翻譯

利 24:6 ：在希伯來文本中，這節經文包含一個字面意為「純淨的桌子」（NJB、NJPSV同）的短語。這裡的問題與第4節中「純淨的燈臺」相同。「純淨的」可能指金子，也可能指在禮儀上是潔淨的。NEB英文意為「禮儀上潔淨的桌子」。燈臺與桌子這兩個問題應該用同樣的方法解決。如果按照「純金」來理解，最好譯作「用純金包裹的桌子」（GNT直譯），而不是「用純金做的桌子」（參 出 25:24 37:11 ）。

供桌的兩側安著環，把槓從環中穿過即可抬起桌子。與抬約櫃的槓不同，抬這張桌子和其他物件的槓在物件擺放在指定位置後要抽出來。參4.1 約櫃(Covenant Box, Ark of the Covenant) 中的討論。

另參5.7 吃飯的桌子、飯桌(table for eating) 中的討論。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目