經文出處

מַזְלֵג
mazleg
撒上 2:13,撒上 2:14

מַזְלֵג
mizlgoth
出 27:3,出 38:3｜民 4:14｜代上 28:17｜代下 4:16

描述和用途

在帳幕和聖殿中，祭司用叉子來翻動祭壇上的祭牲或者將其取下。叉子確切的形狀不詳，可能類似鈎子或兩齒叉。

翻譯

對於希伯來文mizlgoth一詞，有些譯本（RSV、REB）譯作“forks”（「叉」），GNT譯作“hooks”（「鈎子」）。然而，我們建議使用更有描述性的表達，如「肉叉」（“meat forks”；NIV、CEV、FRCL）。

撒上 2:13-14 在描述以利兩個兒子的行為時，用來表示叉子的希伯來文是mazleg，與mizlgoth略有不同。我們有理由假設他們用的是隨手拿到的東西，可能就是在祭壇上使用的叉子。建議翻譯者使用同一個詞。在許多語言中，表示這兩種叉子的詞語也指普通的餐叉。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目