經文出處

סוּף
suf
出 2:3,出 2:5｜賽 19:6｜拿 2:6

討論

希伯來文suf所指的香蒲可能不止一種，香蒲又名「貓尾草」、「水燭」和「蒲草」。以色列有兩種香蒲：長苞香蒲（學名Typha domingensis）和寬葉香蒲（學名Typha latifolia；祖海里認為是Typha australis）。這兩種香蒲都喜歡生長在河邊或溪邊緩慢的水流中。祖海里（Zohary）推測，suf 可能是很多種水生植物的統稱。 拿 2:6 （《思》2:6）提到suf，中文譯本多譯為「海草」，可算是支持此論點的例子。在 賽 19:6 ，suf與qaneh（「蘆葦」）是一組成對的詞，因此幾乎可以肯定suf就是香蒲，因為兩者都生長在沼澤和緩流的小溪中。

有些解經家認為，耶穌被人戲弄時，放在他手裡的「葦子」是一根香蒲草的稈（ 太 27:29 ）。還有些人則反對這個看法，認為香蒲花梗不會在一年中這麼早的時候成熟。但是，這根香蒲草的稈也可能是前一年的。關於此爭論，目前仍未有共識。

描述

香蒲草的高度可達3米（10英呎），柔軟且毛茸茸的棕色果穗非常顯眼，果穗最終裂成蓬鬆狀，被風吹落，漂在水面上。這種植物的粗根會沿著淺水湖泊和溪流的底部匍匐蔓延，長長的葉子又直又尖。

特殊意義

香蒲草葉在聖經時期就用來製作籃子和墊子，現今依然如此。這種植物的粗根、花粉和嫩莖都可食用。《出埃及記》中的香蒲（蘆葦）眾所周知，摩西的母親正是把他藏在漂浮的小箱子裡面，然後把箱子擱在了香蒲叢中。

翻譯

香蒲的大部分品種分佈在歐洲和北美洲，葉子用來編製墊子和椅座。印度有一種香蒲屬（學名Typha）植物叫做象蒲（學名Typha elephantina），人們用它來造紙和製作裝飾品。生活在河流附近的翻譯者可能有其他類似蘆葦的植物名稱用作譯詞，然而需要留意，聖經共提到過四種類似蘆葦的植物（另參5.1.3 紙莎草、蒲草（《和》、《和修》、《呂》作「蒲草」；《思》作「蒲草、蘆葦、菖蒲」）(papyrus) 、5.1.4 蘆葦（普通蘆葦、蘆竹）(reed [common reed, giant reed]) 和5.1.5 燈心草（蒲草、莎草）（《和》作「蘆葦、葦子」；《和修》作「蘆葦」；《思》作「沸騰、蘆葦」；《呂》作「燈心草、燈草」(rush [bulrush, sedge]) ）。在 出 2:3,5 ，許多英文譯本都使用了統稱“reeds”（「蘆葦」；RSV、NRSV、NIV、LB、REB、NJB、NJPSV）。GW譯作“papyrus plants”（「紙莎草」），但是植物學家認為，紙莎草更適合作為希伯來文gome’的譯詞。在不熟悉水邊植物的地方，可以譯成「很高的草」（“tall grass”；GNB、CEV）或「很高的草稈」（“tall stalks of grass”；NCV）等一般性的表述。對於《出埃及記》和《以賽亞書》中的suf，主要譯法有：
　1. 使用當地生長在溪流或河水中的一種草；
　2. 使用「草」的統稱；
　3. 使用描述性短語，如「很高的草」。

希伯來文suf在 拿 2:6 （《思》2:6）中的含義不同。該節經文所記的植物生長在水裡，但沒有根，或者扎根在淺海的海底。因此，英文譯本通常譯成“seaweed”（「海草」；GNB、CEV、NLT、GW、REB），這是一種葉子長長的、似草的植物，通常不固著在海床上。

如果需要音譯suf，可以考慮音譯以下主要語言的詞語：阿拉伯文bardi或but或dadi或tifa、法文jonc或marset、葡萄牙文murao 或tabua、西班牙文aseña或enea或espadaina或españada或junco或macio或totora或tule espidilla。

希伯來文yam suf（字面意為「蘆葦海」）在《七十士譯本》和許多其他譯本中被譯成「紅海」，這種譯法有些不準確。除非目標語言文化中的「紅海」翻譯傳統根深蒂固，否則應依照《〈出埃及記〉手冊》（A Handbook on Exodus）的建議，按照希伯來文本直譯成「蘆葦海」，或採用現代的對等詞「蘇伊士灣」（“Gulf of Suez”；如GNB）。如果使用「紅海」，則應在腳註裡註明希伯來文本的字面意思是「蘆葦海」。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。