經文出處

קָנֶה
qaneh
王上 14:15｜王下 18:21｜伯 40:21｜詩 68:31｜賽 19:6,賽 35:7,賽 36:6,賽 42:3｜結 29:6,結 40:3,結 40:5,結 40:6,結 40:7,結 40:8,結 41:8,結 42:16,結 42:17,結 42:18,結 42:19

καλάμη
kalamē
林前 3:12｜七十士譯本：智慧篇 3:7

κάλαμος
kalamos
太 11:7,太 12:20,太 27:29,太 27:30,太 27:48｜可 15:19,可 15:36｜路 7:24｜約三 1:13｜啟 11:1,啟 21:15,啟 21:16｜七十士譯本：瑪加伯三書 2:22

討論

以色列的蘆葦分為兩大類，即普通蘆葦（學名Phragmites australis）和蘆竹（學名Arundo donax），然而在某個給定的聖經語境中，很難分辨作者指的是哪一種蘆葦。

英文“cane”（「杖、藤、中空的莖」）源自希伯來文qaneh。在眾多指稱蘆葦和燈心草的希伯來文詞語中，qaneh的含義最廣。就像英文“reed”（「蘆葦」）一樣，qaneh可以具體地指某種蘆葦，也可以是幾種水生植物的統稱。這個詞也用來指法老夢中的麥稈（ 創 41:5,22 ）、帳幕中金燈臺的幹和枝子（ 出 25:31-33,35-36 出 37:17-19,21-22 ）、天平的桿（ 賽 46:6 ）、人的上臂（ 伯 31:22 ）、丈量竿（ 結 40:3,5-8 42:16-19 ），以及香菖蒲（ 出 30:23 歌 4:14 賽 43:24 耶 6:20 結 27:19 ；參4.1.2 香菖蒲（水菖蒲、香甘蔗、甜甘蔗、薑草）（《和》作「菖蒲」；《和修》作「香菖蒲」；《思》作「丁香、香菖蒲、香蒲」；《呂》作「菖蒲、香菖蒲」）(calamus [sweet flag, aromatic cane, sweet cane, ginger grass]) ）。

希臘文kalamos也用來指丈量的杖（ 啟 11:1,21:15-16 ）和筆（ 約三 1:13 ；七十士譯本：瑪加伯下 4:20 ）。關於蘆葦筆的討論，參WTH ，1.7.3 筆(pen) 。

描述

普通蘆葦是一種很高的草，葉子硬而尖，羽毛狀花序的高度可達2米（7英呎）以上。這種蘆葦生長在湖泊和溪流中，根在水底匍匐，並生出新葉和莖。

蘆竹的外形與普通蘆葦相似，但不是生長在水中，而是長在河岸上。中空的莖稈看起來像竹子，其上巨大的羽毛狀花序可達5米（17英呎）高。

特殊意義

這兩種蘆葦都可用來製作籃子、墊子、笛子、筆、箭和屋頂。 賽 42:3 說，彌賽亞將溫和地對待軟弱的人，「壓傷的蘆葦，他不折斷」，這個溫柔的形象與當時典型的鐵腕暴君形成對比。在 王下 18:21 賽 36:6 和 結 29:6 ，法老被比作一根靠不住的蘆葦杖。在 王上 14:15 ，以色列被比作水中搖動的蘆葦。

翻譯

地中海地區的普通蘆葦在歐洲、印度、日本和北美都有近緣植物。一般認為，普通蘆葦是蘆葦屬（學名Phragmites）的唯一一種植物，但也有一些植物學家將其分為3個物種。普通蘆葦對自然資源的保護非常重要，因為它為許多種類的動物和鳥類提供了棲息地。在北美，適應環境能力較弱的當地品種正在被源自歐洲的更強壯的品種所取代，這些外來品種也正威脅著其他種類的沼澤植物。此外，日本人會食用蘆葦的嫩芽，印第安人曾吃蘆葦的種子。

蘆竹屬（學名Arundo）植物遍佈地中海地區和臺灣，至今仍用於製作單簧管簧片、管風琴管（「西班牙藤」）、釣魚竿和手杖。

蘆葦中的纖維素可用於人造絲工業。

對於生活在湖泊和河流附近的翻譯者來說，即使找不到蘆葦的近緣植物，也必定能找到對等的植物。其他翻譯者可以採用一般性的表述，譯成「草」或「長在水裡面的很高的草」等類短語。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。