經文出處

אוֹב
’ov
伯 32:19

חֵמֶת
chemeth
創 21:15,創 21:19｜哈 2:15

נֹאד
no’d
書 9:4,書 9:13｜士 4:19｜撒上 16:20｜詩 56:9（《和》 詩 56:8 ）,詩 119:83

נֵבֶל
nevel
撒上 1:24,撒上 10:3,撒上 25:18｜撒下 16:1｜伯 38:37｜耶 13:12,耶 48:12

ἀσκοπυτίνη
askoputinē
七十士譯本：友弟德傳 10:5

ἀσκός
askos
太 9:17｜可 2:22｜路 5:37,路 5:38

描述

水袋或者酒袋通常用山羊皮或綿羊皮製成，也可以使用牛皮或者駱駝皮。取皮時，在頸部使皮與肉分離，接下來往後拉下整張皮，再進行鞣製，毛通常會刮掉，然後將內面翻到外面。皮袋有五個開口，就是四條腿和脖子的位置，其中的四個開口要縫合起來。

用途

皮袋是用來裝液體的，主要是葡萄酒或水。皮袋只能作短期儲存，否則裡面的液體會沾上皮革的味道。

翻譯

希伯來文’ov只出現在 伯 32:19 ，上下文清楚表明這個詞的意思是「酒袋」。關於這節經文的討論，參《〈約伯記〉手冊》（A Handbook on The Book of Job）第601–602頁。

詩 56:9 （《思》56:9）；哈 2:15 ：有些重要參考資料並沒有看到這些經文也提到了酒袋。關於這些經文的討論，參《〈詩篇〉手冊》（A Handbook on Psalms）第505–506頁和《〈那鴻書〉、〈哈巴谷書〉和〈西番雅書〉手冊》（A Handbook on The Book of Job）第105–106頁。

詩 119:83 ：這節經文的第一行可譯為，「我如被丟棄的酒袋，毫無用處」（如GNT）。在許多語言中，這種表達幾乎毫無意義。因此，翻譯者可以選擇譯作「我毫不重要」，或者是用當地的某種物品替代「酒袋」，例如發霉的袋子。

太 9:17 可 2:22 路 5:37-38 ：新約中的這些平行經文指的是「酒袋」。許多翻譯者試圖用「瓶子」來替代「酒袋」，但這種譯法並不理想，因為發酵的葡萄酒通常並不會脹碎玻璃瓶或瓦瓶，但卻會使舊酒袋裂開。在不使用酒袋或者酒袋不為人知的地方，翻譯者可能需要使用一些描述性的短語，例如，「皮製容器」、「紮緊的皮袋子」或「像瓶子的山羊皮」，並在腳註中給出比較詳細的解釋。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目