經文出處

גֶּנֶז
genez
結 27:24

מַד
mad
士 5:10

צָפִית
tsafith
賽 21:5

שְׂמִיכָה
smikah
士 4:18

描述和用途

地毯是鋪在房間地面上的物品。地毯可以用獸皮或布做成，布通常是用動物的毛織成的。

翻譯

結 27:24 ：和本條目中的其他詞語一樣，希伯來文genez一詞在聖經中可能僅出現一次。REB將其解作“stores”（「庫房」；參 斯 3:9 4:7 和3.14.1.4 庫房、銀庫、寶庫(treasury, strongroom) ），GECL作「衣服」，但大多數譯本都認為它的意思是「地毯」（“carpets”；RSV、GNT）或「小地毯」（“rugs”；NIV）。

士 5:10 ：這裡的希伯來文mad一詞的意思不詳，所以不同譯本的翻譯也很不同。其中一些譯法有：「華麗的毯子」、「毯子」（“rich carpet”、“carpets”；RSV、NRSV、ITCL、GECL、SPCL、路德、BE）；「馬鞍」、「馬鞍墊子」、「馬鞍毯子」（“saddles”、“saddle-cloths”、“saddle blankets”；GNT、REB、NIV、NCV）；「馬衣」（“caparisons”；JB）；「華麗的布」（“rich cloths”；猶太人出版學會聖經）、「審判」（“judgment”；《武加大譯本》、KJV）。在這節經文中，發言者是在向許多百姓講話，但不清楚這些聽眾是被分成三個群體（RSV，「你們騎黃褐色驢的，你們坐在華麗毯子上的，你們行走在路上的」），還是分成兩個群體（CEV，「不論你是騎在備鞍的驢上，還是走路」）。聽眾被分爲幾個群體取決於希伯來文詞語mad的意思。由於鞍子通常是由一塊很像地毯的布做成的，所以騎驢的人可能就是坐在毯子（做成的鞍子）上的人。

賽 21:5 ：一些較早的譯本（如KJV）把希伯來文tsafith譯為「瞭望塔」。現在學者普遍認為，這個詞的意思可能是人們吃飯時坐著的地毯。

士 4:18 ：希伯來文smikah在聖經中僅出現在此處。這個詞指一種厚布，可能是帳棚裡面的垂直掛布，或者用來禦寒的地毯。如果採取第一種解釋，本節經文的最後一個分句可譯為，「她把他藏在幔子後面」（如GNT）；採取第二種解釋則可譯為，「她用毯子蓋住他」（如RSV），或者像CEV那樣增加一些隱含的信息，「［西西拉躺下來，然後］雅億用毯子將他蓋住。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目