經文出處

ἀλάβαστρον, ἀλάβαστρος
alabastron, alabastros
太 26:7｜可 14:3｜路 7:37

描述和用途

玉瓶（雪花石膏瓶）是用方解石製成的瓶子。這種瓶子的瓶頸通常很長，因此必須把瓶子打碎才能使用裡面裝著的東西。這種瓶子一般都很小，主要用來裝香水等貴重物品。

翻譯

考古學和文學證據表明，在希臘化時期，裝香水的玉瓶（最初用雪花石膏製成）被玻璃瓶所取代。但是，這些瓶子仍然被稱為「玉瓶」。玉瓶買來的時候是密封的，要打碎才能開封。因此， 可 14:3 記載那個婦女打碎了瓶子；《馬太福音》中的平行經文沒有記錄這個細節。雖然玻璃沒有雪花石膏那麼昂貴，但也不是很常見，因此也很貴重。

在翻譯「玉瓶」（雪花石膏瓶）時，許多翻譯者使用了一個表示「瓶」或「長頸瓶」的詞語，並用一個修飾語進行描述，例如「用雪花石膏做的」、「用貴重的石頭做的」，或「用稱爲雪花石膏的貴重石頭做的」。由於雪花石膏在現今並不廣為人知，有些譯本省略了這一信息；例如， 可 14:3 有一個短語字面意為「一個裝著純哪噠香膏的雪花石膏瓶，非常昂貴」，RSV採用了直譯；然而，CEV英文意為，「非常昂貴的一瓶子的芬芳香膏」，這可能會讓英文讀者產生疑問：究竟是瓶子昂貴，還是裡面的東西昂貴（實際上是裡面的東西昂貴）。GECL和希伯來文通俗譯本作，「一個裝著昂貴的純哪噠油的小瓶子」，這種譯法更好一些。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目