經文出處

בֹּר
bor
伯 9:30｜賽 1:25

בֹּרִית
borith
耶 2:22｜瑪 3:2

討論

耶利米時期的猶太人還沒有肥皂，肥皂要在許多個世紀以後才出現。然而，他們將某些植物的灰與橄欖油混合，做出了一種類似肥皂的東西。其中一種植物是梭梭樹（學名Hammada salicornica），常見於沙漠，阿拉伯文稱為rimth。赫珀說，任何一種家裡產生的灰燼都可以當作肥皂的原料，但是藜科灌木（[Salsola]豬毛菜屬和[Salicornia]鹽角草屬、鹽草和海蓬子）的灰特別有效。莫爾登克贊成這個觀點，並進一步補充說，阿拉伯人稱鹽草為kali或elkali，化學術語鹼（alkali）就是由此衍生而來。

描述

鹽角草屬（學名[Salicornia]）有兩種。白梭梭是一種無葉灌木，經常生長在金合歡樹旁邊，高不到1米（3英呎），莖綠色、多節。小花在12月左右開放，所結的小果實裡面有一粒羽翼狀的種子，可以隨風散播。黑梭梭與之類似，但顏色較深，喜砂土，在北非也有分佈。

特殊意義

瑪 3:2 提到漂布，指的是洗去羊毛織物上的天然油脂，好進行染色。漂布的人把某些植物的灰燼和橄欖油混合，製成我們所說的鹼液或蘇打，然後漂洗衣物，並在漂布場曬乾（參 王下 18:17 ）。漂布所用的鹼液要比肥皂強勁得多，更像是今天的漂白劑，《瑪拉基書》就是用這種「漂布的鹼」來描述上帝對他子民進行的強力清潔。

翻譯

我們建議翻譯者先研究當地製作肥皂的方法，了解其中的成分，以找到合適的譯詞。如果要保留 耶 2:22 中希伯來文本的平行結構，翻譯者需要有兩個表示「使某物潔淨」的詞語。如果沒有「鹼液」（或「蘇打」）的對等詞，翻譯者可以考慮使用當地詩歌中表示擦洗身體之物的文化對等詞，比如西非的絲瓜或浮石。如果需要音譯Salsola kali（帶刺的鹽草），可以按照希伯來文borith、阿拉伯文hurd或shawk ahhmar、法文soude conchee或sonde kali、葡萄牙文barilla espinhosa或soda或trago-espinhoso、西班牙文abrojos或barella或salsora等詞語進行音譯。