經文出處

גֶּפֶן סְדוֹם
gefen sedom
申 32:32

פַּקֻּעֹת שָׂדֶה
paqu‘oth sadeh
王下 4:39

討論

王下 4:39 提到的先知門徒可能來自城裡。他出去摘「菜」時甚至可能不知道該採些什麼。他發現了一棵gefen sadeh（字面意為「田間的藤」）。希伯來文gefen泛指攀爬或纏繞的植物，但是和英文“vine”（「藤」）一樣，這個詞也可以特指葡萄藤。在這節經文中，這個詞指的是野瓜或柯羅辛（藥西瓜），一種在乾燥氣候裡常見的藤本植物。柯羅辛的果實（paqu‘oth）有幾分毒性，不過瓜的粉末可作藥用。柯羅辛除了生長在沿海平原之外，現仍生長在約旦河谷靠近吉甲的地方，據說先知門徒的故事就發生在那裡。根據赫珀的研究，在主後54年，羅馬皇帝革老丟就是被他的妻子用柯羅辛毒死的。相關的希伯來文peqa‘im出現在其他地方，指葫蘆的果實（參5.2.1 葫蘆（《和》、《和修》作「野瓜」；《思》、《呂》作「匏瓜」）(bottle gourd) ）。

赫珀認為，摩西的歌（ 申 32:32 ）提到的「所多瑪的葡萄樹」（希伯來文gefen sedom）可能是柯羅辛（學名Citrullus colocynthis）。雖然這個比喻很恰當，但經文本身可能根本不是指一種有毒的植物，而僅僅是把悖逆頑梗的以色列人比作罪惡的所多瑪人。赫珀還指出， 申 29:17 （《思》29:17）、 詩 69:22 （《思》69:22）、 耶 8:14 9:14 （《思》9:14）、 耶 23:15 和 摩 6:12 中的希伯來文ro’sh所指的植物可能就是柯羅辛（參5.2.2 梭梭（豬毛菜屬[Salsola]、鹽角草屬[Salicornia]）（《和》、《和修》、《思》、《呂》作「鹼」）(hammada [Salsola, Salicornia]) ）。

描述

柯羅辛藤與西瓜藤、黃瓜藤和葫蘆藤很相似。根粗壯，富含水分，可以深深紮入土裡。莖匍匐於地，捲鬚纏在灌木或籬笆上。葉子呈三角形，葉緣淺裂，像西瓜的葉子。花朵黃色，果實黃色、球形，大小如大蘋果或西柚。果殼堅硬光滑，果肉鬆軟，種子白色或棕色。

特殊意義

西奈半島和尼革夫¹西部的阿拉伯人供應柯羅辛給醫藥市場，用於治療胃病和通便。在食物匱乏的時期，人們會把柯羅辛的種子磨成麵做麵包。在存放羊毛衣物時，柯羅辛也可用來驅蛾。

翻譯

柯羅辛生長在整個地中海地區和西亞。有些翻譯者的語言可能沒有一個表示攀緣植物的統稱，但他們可能有「植物」這個更一般性的詞語，或者也可以採用「野生黃瓜」這樣的短語。需要記住的一點是： 王下 4:39 中的希伯來文短語paqu‘oth sadeh（「野瓜」）是個籠統的名稱，先知門徒自己也不認識這種果實。因此，只有使用較為籠統的詞語為譯詞，這個故事才最合理。聖經植物學家非常確定這個門徒發現的瓜藤就是柯羅辛，但從某種意義上說，這並非故事的重點，因為故事的目的在於顯明上帝的奇妙大能。

如果要音譯「柯羅辛」，翻譯者可以按照法文coloquinthe、西班牙／葡萄牙文coloquinta，或阿拉伯文banzal來音譯。

1 「尼格夫」又稱「內蓋夫」，「南方」的意思，聖經和合本翻譯為「南地」、「南」。