經文出處

לַעֲנָה
la‘anah
申 29:17｜箴 5:4｜耶 9:14,耶 23:15｜哀 3:15,哀 3:19｜摩 5:7,摩 6:12

ἄψινθος
apsinthos
啟 8:11

討論

希伯來文la‘anah在字面上是指一種植物，但在舊約中只用作比喻，表示某種味道非常苦的東西。儘管證據很少，但解經家和植物學家一致認為，這個詞可能指一種從白苦艾中提取的物質。白苦艾盛產於聖地的曠野。

描述

白苦艾（學名Artemisia herba-alba）是一種不到半米（18英吋）高的灌木。葉子毛絨絨的，葉片細碎，在以色列涼爽的雨季結束時掉落，葉片在炎熱的季節會變為鱗片狀。在9月或10月左右，苦艾花以2至4朵成簇開放，並結成多毛的小果實。植物成熟後，把葉子和花曬乾可以製成一種非常苦的茶，或者磨成粉、製成膏或油以入藥。

特殊意義

舊約提到苦艾時，大多與希伯來文ro’sh（「毒藥／苦膽」）一詞成對使用，喻指痛苦的經歷和悲傷（參5.2.5 毒參（《和》作「苦菜、苦膽」；《和修》作「苦菜、苦膽」；《思》作「毒草、苦膽、苦菜、苦艾」；《呂》作「毒菜、毒草、苦膽」）(poison hemlock [black henbane, gall]) ）。 啟 8:11 提到，一顆名叫茵陳（希臘文apsinthos）的星星使地上三分之一的水變苦且有毒。苦艾葉的味道很苦。少量的苦艾可用作麻醉劑，歐洲人用它來調酒（苦艾酒）。苦艾也可用來驅除飛蛾、跳蚤和腸道寄生蟲。

翻譯

聖地的白苦艾遍佈中東、北非（埃及、摩洛哥）和歐洲西南部，然而全世界至少有300種蒿屬（學名Artemisia）植物，通常分佈在乾旱地區。中國的一種蒿屬植物（「黃花蒿」）被用作抗瘧疾的藥物。山道年蒿（學名Artemisia cina）和驅蛔蒿（學名Artemisia maritima）生長在歐亞大陸，從中提取的山道年（學名Santonica）是一種驅腸蟲藥。因紐特人把青蒿（學名Artemisia tilesii）當作可待因使用。美國西部的山艾樹也隸於蒿屬，美洲土著人曾將其用於多種用途。

大多數語言都有指稱葉子和／或根味苦植物的詞語。因為在舊約中提到苦艾的經文都是比喻性的，所以翻譯者可以使用當地的這類植物來表達經文的中心意思。如上所述，la‘anah大多與ro’sh成對出現，所以在這些經文中，這兩個詞要一起處理。如果沒有具體的植物，可以使用「苦果子」、「苦香料」或「苦物」等短語。如果需要，可以按照法文absinthe、葡萄牙文absinto或losna，或者西班牙文absintio或ajenjo 來音譯。