經文出處

הֲדֹם, רֶגֶל
hadom regel
代上 28:2｜詩 99:5,詩 110:1,詩 132:7｜賽 66:1｜哀 2:1
כֶּבֶשׁ
kevesh
代下 9:18
ὑποπόδιον
hupopodion
太 5:35｜路 20:43｜徒 2:35,徒 7:49｜來 1:13,來 10:13｜雅 2:3
scabillum
武加大譯本：厄斯德拉二書 6:4

描述和用途

腳凳是一種供人放腳的家具，形狀像一張矮凳，人可以把雙腳放在上面，使腳離開地面。埃及人的腳凳描繪的是埃及王擊敗的敵人，如插圖所示。

翻譯

腳凳在世界許多地方都是一種常見的人文現象，因此有時不必使用描述性的短語。然而，翻譯者可以採用「用來放腳的東西」等類表達。在有些語言中，「腳凳」的功能對等詞是「腳棍」；腳棍是一種架高的擱腳棍子，免得雙腳直接踩在普通房子或棚屋裡面相對潮濕的泥地上。

除了 雅 2:3 以外，希臘文hupopodion在新約中僅作為比喻出現。這個詞出現在新約對舊約經文的直接或間接引用中。我們查閱的大多數譯本都是按照字面意思來翻譯這個詞的；例如，在 路 20:43 中，GNT英文意為，「等我把你的仇敵作為腳凳放在你的腳下。」NCV沒有譯成比喻，英文意為「等我把你的仇敵置於你的控制之下」。同樣地，在 太 3:35 中，NCV並沒有按照原文字面翻譯成「也不可指著地起誓，因為地是他的腳凳」（如RSV），英文的意思是，「使用地的名稱，因為地屬於上帝。」在 雅 2:3 中，主人侮辱窮人，讓他「坐在我腳凳下」，這裡的hupopodion一詞指的是真正的腳凳。REB在譯文中保留了「腳凳」一詞，英文意為「坐在我腳凳旁邊的地上」。然而，大多數譯本都省略了腳凳，採用了類似NIV的譯法，「坐在我腳邊的地上」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目