經文出處

κρίνον
krinon
太 6:28｜路 12:27｜七十士譯本：德訓篇 39:14,德訓篇 50:8

討論

關於耶穌所說的「野地裡的百合花」究竟是什麼，人們的爭論無休無止。許多學者對「百合花」所存的疑問是：在耶穌時期，「白百合」並不為人所熟知，也不是一種「野地裡的花」。然而，希臘文krinon可能是許多不同品種的百合花的統稱（就像在中文和英文中一樣）。有一位植物學家（英國皇家植物園的史密斯）認為，紅頭巾百合原產於黎凡特（Levant），但這個說法存在爭議。實際上，krinon所指的花可能範圍更廣，我們只能提出許多種可能中的一部分。其中一種是冠狀銀蓮花（學名Anemone coronaria），每年春天在整個地中海盆地爭芳鬥艷。冠狀銀蓮花隸於毛莨科，在1月至3月間開花。

描述

銀蓮花可長到近50厘米（20英吋）高，根狀莖或根較粗，用來儲存營養和水，因此植株非常耐旱，能夠在乾燥地區生長。銀蓮花的葉子像胡蘿蔔一樣有花邊，花朵通常有6個大花瓣，顏色鮮艷，一般為紅色，花在夜間閉合。

特殊意義

耶穌以「野地裡的百合花」為例説明：雖然有些事物很美好，但是在上帝的眼中卻遠遠沒有他的兒女寶貴。

翻譯

全世界大約有120種銀蓮花，共35屬。由於這種花所在的上下文是教導性的（ 太 6:28 路 12:27 ），因此翻譯者可以用某種合適的野花來替代，或譯成一般性的短語「野花」。和RSV一樣，許多英文譯本在這兩段經文中仍然使用“lilies of the field”（「野地裡的百合花」）。GNB、CEV和NAB作“wild flowers”（「野花」），而ICB譯為“flowers in the field”（「野地裡的花」；GW類似）。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。