經文出處

חֲבַצֶּלֶת
chavatseleth
賽 35:1

討論

賽 35:1 宣告，復興後的以色列必「如chavatseleth」綻放。同一個希伯來文詞語也出現在 歌 2:1 ，在那裡，年輕的女子形容自己是「沙崙的chavatseleth」（著名的「沙崙的玫瑰」）。許多植物學家認為，這兩節經文中提到的植物是水仙花（學名Narcissus tazetta）。墨菲認為也有可能是日光蘭。還有學者認為是番紅花、山地鬱金香或白百合（聖母百合）。我們依循莫爾登克的觀點，區分了《以賽亞書》和《雅歌》的不同語境， 在 賽 35:1 中譯為水仙花（或黃水仙），在 歌 2:1 中譯為鬱金香（參6.1.5 鬱金香（山地鬱金香，「沙崙的玫瑰」）（《和》、《和修》作「玫瑰花」；《思》作「水仙」；《呂》作「番紅花」）(tulip [mountain tulip, “rose of sharon”]) ）。水仙花和鬱金香一樣，盛產於凱撒利亞和約帕（今特拉維夫）之間的沙崙平原，以及整個以色列的其他地方。事實上，從以色列橫亙亞洲一直到中國，都有很多水仙花。水仙花氣味芳香，深受人們喜愛，人們喜歡用它來做花束。水仙在早春開花。

描述

水仙屬（學名Narcissus）有許多品種，其中包括黃水仙花和北美所稱的「長壽花」。然而，許多人常把「水仙」與黃水仙花這個特定品種聯繫在一起，甚至幾乎等同起來。水仙高約30-45厘米（12-18英吋），葉子長、扁且窄。水仙的根是一個洋蔥狀的鱗莖，花朵通常有6片可愛的乳白色花瓣，從亮黃色漏斗狀的花心向外輻射。莖在臨近開花時會彎曲，因此花朵不是朝上，而是朝外或朝下。

特殊意義

顯然，以賽亞是用chavatseleth來描述新以色列土地上的新群體，在那裡，沙漠必成為有大片鮮艷花朵綻放之地。水仙非常符合這個描述。這種花是以希臘神話裡的美少年那喀索斯（Narcissus）的名字命名的。另外，從他的名字還衍生出希臘文narkē，意思是「失去知覺的」；英文“narcotic”（「麻醉的」）這個詞就是源自希臘文narkē。對於希臘人來說，那喀索斯代表虛榮，因為他不回應他人的愛，而更喜歡凝視自己在水中的倒影。黃色的水仙花是威爾士¹的國花，人們在聖大衛日（3月1日）會佩戴這種花。在中國，水仙是新年期間一種常見的裝飾花卉。

翻譯

各英文譯本對 賽 35:1 中chavatseleth的譯法差異很大。RSV、NRSV、NIV和The Message譯為“crocus”（「番紅花」）；NEB和REB譯為“asphodel”（「日光蘭」）；KJV、NKJV和NJPSV譯為“rose”（「玫瑰花」）；GW譯為“lily”（「百合花」）；而GNB、CEV、NLT和NCV使用了統稱“flowers”（「花」）。歐洲、北美洲和亞洲的翻譯者都會知道水仙花。由於許多學者認為chavatseleth也有可能是番紅花、水仙、鬱金香或聖母百合，因此翻譯者如果在當地或附近的某種主要語言中發現這些詞，也可以進行音譯，雖然我們通常不建議在詩體經文中使用音譯。翻譯者最好使用能引起相同情感的某種花來替代，或使用描述性的語言，例如「繁花似錦」。

0 內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。
1 「威爾士」又稱「威爾斯」，在英國大不列顛島的西南部。