經文出處

נַעַל, נעל
na‘al
創 14:23｜出 3:5,出 12:11｜申 25:9,申 25:10,申 29:4（《和》 申 29:5 ）｜書 5:15,書 9:5,書 9:13｜得 4:7,得 4:8｜王上 2:5｜代下 28:15｜詩 60:10（《和》 詩 60:8 ）,詩 108:10（《和》 詩 108:9 ）｜歌 7:2（《和》 歌 7:1 ）｜賽 5:27,賽 11:15,賽 20:2｜結 16:10,結 24:17,結 24:23｜摩 2:6,摩 8:6

σανδάλιον
sandalion
可 6:9｜徒 12:8｜七十士譯本：友弟德傳 10:4,友弟德傳 16:9

ὑπόδημα, ὑποδέομαι
hupodēma, hupodeomai（動詞）
太 3:11,太 10:10｜可 1:7,可 6:9｜路 3:16,路 10:4,路 15:22,路 22:35｜約 1:27｜徒 12:8,徒 7:33,徒 13:25｜弗 6:15｜七十士譯本：德訓篇 46:19

描述和用途

涼鞋是一種步行鞋，鞋底用皮革（也可能是木頭）製成，在腳踝處用皮帶子固定。

翻譯

有時，「涼鞋」一詞是指特別貧窮的人所穿的鞋，有時僅指休閒或運動時穿的鞋。如果是這種情況，翻譯者最好使用鞋的統稱，其中包含了涼鞋。

在聖經時期，涼鞋不像大多數現代的涼鞋那樣是搭扣的，而是用帶子繞著腳踝繫牢。在提到穿鞋或脫鞋的經文中，翻譯者應該選擇一個指繫鞋帶或解鞋帶的詞，而不要用表示搭扣的詞。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目