經文出處

בַּרְקָן
barqan
士 8:7,士 8:16

גַּלְגַּל
galgal
詩 83:14｜賽 17:13

דַּרְדַּר
dardar
創 3:18｜何 10:8

חוֹחַ
choach
撒上 13:6｜王下 14:9｜代下 25:18｜伯 31:40｜箴 26:9｜歌 2:2｜賽 34:13｜何 9:6

討論

有些經文的上下文表明，聖經中的一些植物可能是蒺藜，在希伯來文中主要用barqan、dardar和choach來指稱。然而，galgal、sirah和qots等其他希伯來文詞語也可能是指蒺藜。以下可能是聖經中提到的一些蒺藜：

風滾薊（學名Gundelia tournefortii）是廣泛分佈在中東地區的一種薊屬植物；早春時候，這種植物的幼苗會被當作蔬菜來吃。然而，在植株成熟後，葉子會變得又乾又尖，並且整棵植物也會變成球形。到了一定的時候，莖會折斷，植物變成一棵「風滾草」在風中滾動，同時散播種子。這種植物在阿拉伯文中被稱為akub或ka’aub。地名“Akov”可能就源於這種植物。

在 詩 83:14 （《思》83:14）和 賽 17:13 中，希伯來文galgal可能是指風滾薊或豬毛菜（又名俄羅斯薊或風滾草；學名Salsola kali ；參5.2.2 梭梭（豬毛菜屬[Salsola]、鹽角草屬[Salicornia]）（《和》、《和修》、《思》、《呂》作「鹼」）(hammada [Salsola, Salicornia]) ）。豬毛菜和風滾薊一樣呈球形，乾了之後會斷，被強風吹著翻滾。

奶薊（學名Silybum marianum），又稱為瑪麗薊、聖瑪麗草、聖薊或水飛薊，分佈在南歐、北非和中東，一年生或兩年生草本植物，高1-2米（3-7英呎），與其他薊屬植物一樣長著裂開的葉子和尖刺。奶薊每根莖上長一個頭狀花序，上面集生許多粉色或紫色的小花，形成一朵大花。有些人相信，從奶薊種子中提取的一種化學物質（水飛薊素）可以增強肝功能，被用來治療肝硬化、肝炎和膽囊疾病。北美和南美有水飛薊屬（學名Silybum）的近緣植物。

敘利亞薊（學名Notobasis syriaca ）原產於地中海地區，從加那利群島¹起，經摩洛哥向東，一直到埃及、伊朗和阿塞拜疆²都有，也生長在歐洲的地中海沿岸。祖海里認為，這種薊可能就是基甸責打疏割長老所用的barkan （ 士 8:7,16 ）。敘利亞薊是一年生植物，可長到1米（3英呎）高，葉片呈螺旋狀排列，深裂，灰綠色中帶白色葉脈，邊緣和頂端有尖刺。花瓣紫色，周圍有尖刺。

金黃薊（學名Scolymus maculatus；又稱普通薊或牡蠣薊）是一種一年生或多年生植物，可長到1米（3英呎）高，花為亮黃色。與其他薊屬植物一樣，葉子邊緣有尖刺。

伊比利亞薊（學名Centaurea iberica）又稱針刺矢車菊、星薊或西班牙薊。祖海里認為，希伯來文dardar可能是指這種薊，但它不是田地裡的雜草，因此不符合 創 3:18 的語境。赫珀（Hepper）則認為有可能是騰紅花（學名Carthamus tenuis）、克里特刺芹（學名Eryngium creticum）、芒柄花（學名Ononis antiquorum），或牧豆樹（學名Prosopis farcta）。另外，也有可能是風滾薊、藍刺頭（學名Echinops adenocaulus）和蘇格蘭大翅薊（學名Onopordum cynarocephalum ）。

翻譯

法語地區的翻譯者可能知道一種叫做artichout sauvage（「野生菜薊」）的薊屬植物，在葡萄牙文中稱為cardo leiteiro，在西班牙文中稱為cardo de Maria或cardo lechero。某些地區的翻譯者可能知道薊屬植物。如果不知道，譯為任何一種惹人厭的植物，尤其是有刺的植物，就足夠了。

翻譯者需要知道，「荊棘和蒺藜」等類短語是一種修辭手法，稱為「詞對」，目的是強調所描述的情形很嚴重、很棘手。例如亞當在伊甸園中可悲的選擇所導致的後果（ 創 3:18 ），或臨到撒瑪利亞拜偶像之人的懲罰（ 何 10:8 ）。由於這些都是修辭性的段落，翻譯者要盡量表達出整個短語的強烈語氣，而希伯來文中的植物具體是什麼並不是這裡的重點。如果找不到一個人所熟知的、指荊棘類植物的特定詞彙，翻譯者可以使用「令人討厭的多刺植物」或「各樣的荊棘」之類短語，來表達負面的意思。另外，如果沒有帶刺植物，也可以使用農民認為對莊稼具有破壞性的任何植物。請注意英文譯本在 創 3:18 中的差異：NJB譯為“brambles and thistles”（「樹莓和蒺藜」），GNB譯為“weeds and thorns”「雜草和荊棘」。

0 內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。
1 「加那利群島」又稱「加納利群島」。
2 「阿塞拜疆」又稱「亞塞拜然」。