經文出處

כֻּתֹּנֶת
kutoneth
創 3:21,創 37:3,創 37:23,創 37:31,創 37:32,創 37:33｜出 28:4,出 28:39,出 28:40,出 29:5,出 29:8,出 39:27,出 40:14｜利 8:7,利 8:13,利 10:5,利 16:4｜撒下 13:18,撒下 13:19,撒下 15:32｜拉 2:69｜尼 7:69（《和》 尼 7:70 ）,尼 7:71（《和》 尼 7:72 ）｜伯 30:18｜歌 5:3｜賽 22:21

סָדִין
sadin
士 14:12,士 14:13｜箴 31:24｜賽 3:23

פטישׁ
ptash
但 3:21

χιτών
chitōn
太 5:40,太 10:10｜可 6:9｜路 3:11,路 6:29,路 9:3｜約 19:23｜徒 9:39｜猶 1:23｜七十士譯本：友弟德傳 14:19,耶肋米亞書信 1:30,瑪加伯下 4:38,瑪加伯下 12:40,瑪加伯四書 9:11

描述

束腰長襯衫是一件比較長、比較緊身的衣服，貼身穿著，外面套上外套或外衣，通常用羊毛做成，也可以是亞麻布等其他衣料。束腰長襯衫通常有袖子，設計也很簡單，就是前面和後面兩片縫在一起，並在頭頸和胳膊處留出洞來以便穿著（另參4.5.2 內袍、束腰長襯衫、襯衫（《和》、《和修》、《呂》作「內袍」；《思》作「長衣」）(tunic, shirt) ）。

用途

以色列人不論男女都會穿束腰長襯衫，裡面通常會穿纏腰布或短褲（參6.4 纏腰布、短褲(loincloth) ），外面套上外袍。做體力勞動時，也可以不穿外袍，只穿束腰長襯衫（類似於現代西方文化的T恤衫）。

翻譯

對於 創 3:21 中的希伯來文kutoneth，法文《新版耶路撒冷聖經》（Nouvelle Bible de Jérusalem）譯為「束腰長襯衫」。但是，大多數英文譯本都沒有表述的這麼具體，只是把這件動物皮做的衣服翻譯為“garments”（「外套」；RSV、NIV、NJPSV）或“clothes”（「衣服」；GNT、CEV、FRCL、GECL）。

在 創 37 和 撒下 13:18-19 ，希伯來原文的字面意思是「有袖子的長袍」（“a long robe with sleeves”，RSV）。然而在原文中，「有袖子的」一語也可以譯為「多種顏色的」。英文譯本的翻譯各有不同。在 創 37:3 中，GNT將其翻譯為“a long robe with full sleeves”（「帶長袖的長袍」），並添加了腳註，“or decorated robe”（「或譯：帶裝飾的長袍」）。這個故事的重點是，雅各愛約瑟超過愛他的哥哥們，所以給他做了一件特別的衣服。CEV譯為“a fancy coat”（「一件華麗的外套」），並且在腳註中給出了以下兩個選擇：“Or ‘a coat of many colors’ or ‘a coat with long sleeves’”（「或譯：『一件彩色的衣服』或『一件長袖外套』」）。

有些解經家和譯本將希伯來文sadin解作一塊亞麻布；例如，在 士 14:12-13 ，GNT 譯為“a piece of fine linen”（「一塊細亞麻布」）。然而，大多數解經家和譯本將其理解為一件細麻布做成的衣服（參1.5.3.7 麻、亞麻、細麻布(linen) 和1.5.3.13 細麻布、大布(linen cloth, sheet) ）。這裡提到的衣服類型在不同的英文譯本中也很不相同，從“linen wraps”（「亞麻布圍巾」；NASB）到“linen shirts”（「亞麻布襯衫」；NCV）都有。在大多數情況下，翻譯者可以使用「亞麻布衣服」或「亞麻布襯衫」等一般性的表達。

但 3:21 ：在這節經文中，作者用了四個術語來指明被扔進烈火窰中的三個人所穿的衣服。這些衣服究竟是什麼並不確定，也不是特別重要；作者把這些衣服羅列出來，就像他在其他地方使用清單那樣，是為了獲得修辭效果。在翻譯時，重點是要突出這些人穿戴整齊，並且他們的服飾要包含內衣、外衣和帽子。CEV對這些衣服的譯法值得借鑒，“with all of their clothes still on, including their turbans”（英文直譯：「他們身上所有的衣服都還在，包括頭巾」）。

在 太 5:40 和 路 6:29 中，希臘文chitōn指的是一件基本的衣服；因此，翻譯者應注意不要把這個詞譯為當地視為奢侈品的服裝。有些語言很難在這些經文中區分這件衣服與外衣（參6.2 外衣、外袍、披風、長袍(outer garment, cloak, mantle, robe) ）。如果目標語言有分別表示外衣和內衣的詞語，那麼通常可以使用這些詞語；例如，GNT譯作“coat”（「外套」）和“shirt”（「襯衣」）。否則，翻譯者可能需要使用描述性的短語；例如，chitōn可以譯為「穿在外衣裡面的衣服」、「貼身穿的衣服」，或「用外套蓋住的衣服」。耶穌當時的聽眾馬上就能明白這兩件衣服的價值差異，然而為了幫助現在的讀者意識到這一點，翻譯者可能需要擴展譯文進行解釋，比如，「比較不值錢的內衣」和「比較貴重的外衣」。

約 19:23 ：這節經文提到耶穌的裡衣是一件整片織成的、沒有接縫的衣服。我們雖然不確知古代這種縫紉技術的細節，但也並不表示這件衣服很獨特或特別昂貴。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目