經文出處

אַבְנֵט
’avnet
賽 22:21
אֵזוֹר
’ezor
王下 1:8｜伯 12:18｜賽 5:27,賽 11:5｜耶 13:1,耶 13:2,耶 13:4,耶 13:6,耶 13:7,耶 13:10,耶 13:11｜結 23:15

חגר, חֲגוֹר, חֲגוֹרָה
chagar（動詞）, chagor, chagorah
出 12:11｜撒上 18:4｜撒下 18:11,撒下 20:8｜王上 2:5｜王下 3:21,王下 4:29,王下 9:1｜詩 109:19｜箴 31:24｜賽 3:24｜但 10:5

מֵזַח
mezach
詩 109:19｜賽 23:10

קִשֻּׁרִים
qishurim
賽 3:20｜耶 2:32

ζώνη
zōnē
太 3:4｜可 1:6｜徒 21:11｜啟 1:13,啟 15:6

μήτρα
mētra
七十士譯本：友弟德傳 9:2

描述和用途

腰帶用來在腰部紥緊長袍（參6.2 外衣、外袍、披風、長袍(outer garment, cloak, mantle, robe) ）。腰帶通常是用亞麻布做成的（參1.5.3.7 麻、亞麻、細麻布(linen) ），但聖經也提到皮革做的腰帶。這些腰帶與現代搭配西服的皮帶不完全一樣，而是一種很寬的腰帶，裡面可以放錢和其他物品（參10.1 袋、袋子、口袋、錢袋、錢囊(bag, sack, money bag, purse) ）。人們把腰帶纏在腰間並打結固定。

翻譯

希伯來文’avnet通常是指大祭司聖衣中的一件（參4.5.6 腰帶(sash, cloth belt) ），不過 賽 22:21 除外，那裡指的是一位高官所繫的腰帶。

關於希伯來文’ezor指的是什麼形式的服飾，學者意見不一。有些學者認為，這是一種束腰的短內衣（參6.3 襯衫、束腰長襯衫(shirt, tunic) ，並且比較了GNT和CEV，這兩個譯本在 耶 13:1-11 中都翻譯為“shorts”「短褲」）。另一些學者認為這是一種圍裙，穿在外衣的外面並在腰部紥緊，以便在工作時保護外衣（參6.10 圍裙(apron) ）。然而，在大多數經文中，’ezor一詞是指寬腰帶，在腰部紥緊以防外衣鬆開；NIV、NCV、NLT譯作“belt”（「腰帶」），NKJV譯作“sash”（「腰帶」）。這種服飾有時會帶有裝飾，表明人的社會地位。外衣可以捲起來塞在裡面以方便幹活或快跑，另外還可以用來裝工具、錢或其他小件物品。

王下 3:21 ：在這節經文中，字面意為「所有束腰帶的人」這個短語指的是到了參軍年齡的男子。字面直譯不能表達出這個意思。翻譯者可以參考下述譯法：「所有能拿武器的人」（“all the men who could bear arms”，GNT）、「所有能作戰的人」（“all of their fighting men”，CEV）、「所有到了能穿盔甲的年齡的人」（“everyone old enough to put on armor”，NCV），以及「所有處於服兵役年齡的年輕人和老年人」（SPCL直譯）。

但 10:5 提到「精金的腰帶」（“a belt of the finest gold”，NIV）。這並不是說整條腰帶都是用黃金做成的實心物件，而是指用細金線混合絲線編織而成的腰帶。事實上，足夠數量的金線可以使整條腰帶金光燦燦。

在 太 3:4 和 可 1:6 中，翻譯者可以把希臘文zōnēdermatinos譯作「皮帶」（“leather belt”，GNT）。字面意為「他腰間的皮帶」這個短語可以譯作「乾獸皮腰帶」，或「纏在腰部以紥緊衣服的乾獸皮條」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目