經文出處

טְבוּל
tvul
結 23:15

כַּרְבְּלָה
karbla’
但 3:21

מִצְנֶפֶת
mitsnefeth
結 21:31（《和》 結 21:26 ）

פְּאֵר
p’er
賽 3:20｜結 24:17,結 24:23

צָנִיף
tsanif
伯 29:14｜賽 3:23,賽 62:3

κίδαρις
kidaris
七十士譯本：厄斯德拉一書 3:6

πέτασος
petasos
七十士譯本：瑪加伯下 4:12

描述

頭巾是纏裹在頭頂的一塊布。

用途

頭巾的纏法是：將布在頭頂上繞幾圈，然後把末端掖到頭巾裡面。頭巾纏好後可以一直保持形狀，像帽子那樣戴上摘下。另參4.5.8 頭巾、頭飾（《和》、《呂》作「裹頭巾」；《和修》、《思》作「頭巾」）(turban, headdress) 。

翻譯

有些語言會有一個非常一般性的詞語來表示任何戴在頭上的東西；如果沒有專門指「頭巾」的詞語，那麼可以用這個一般性的詞語來翻譯上面列出的大多數經文。有些語言可以採用描述性的短語，例如「用布做成的、包在頭上的覆蓋物」。

有些譯本譯作「帽子」（“hat”，CEV； 伯 29:14 ），或「便帽」（“cap”，GNT； 但 3:21 ），但這些中文和英文詞語都是指比較西化的物品，與聖經人物所戴的不同。「頭巾」或「頭飾」等詞會更加合適，因為這明顯是一些不那麼西化的物品。但是，有些目標語言只有一個詞語表示任何戴在頭上的物品，此時就很難反映出這種區別。在這種情況下，或許可以將「頭巾」譯作「特別的頭部覆蓋物」。

關於亞蘭文karbla’在 但 3:21 中的翻譯，參6.3 襯衫、束腰長襯衫(shirt, tunic) 中的註解。

七十士譯本：瑪加伯下 4:12 的原文字面意思是「他勸誘地位最尊貴的年輕人佩戴希臘帽子」（“he induced the noblest of the young men to wear the Greek hat”，RSV）。這裡所說的帽子是希臘運動員戴的，象徵希臘神明赫爾墨斯。現代讀者一般不知道這一點，因此REB將這句經文擴展譯為，“he made the most outstanding of the young men adopt the hat worn by Greek athletes”（英文直譯：「他使最傑出的年輕人戴上希臘運動員所戴的帽子」）。有些譯本省略了帽子，把注意力集中在核心問題上，即猶太青年受到引誘，和外邦人一起參加被猶太律法禁止的希臘活動；例如，GNT譯為，“[he] led our finest young men to adopt the Greek custom of participating in athletic events”（「（他）引我們最優秀的年輕人沾染希臘風俗，參加體育賽事」）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目