經文出處

כִּנּוֹר
kinor
創 4:21,創 31:27｜撒上 10:5,撒上 16:16,撒上 16:23｜撒下 6:5｜王上 10:12｜代上 13:8,代上 15:16,代上 15:21,代上 15:28,代上 16:5,代上 25:1,代上 25:3,代上 25:6｜代下 5:12,代下 9:11,代下 20:28,代下 29:25｜尼 12:27｜伯 21:12,伯 30:31｜詩 33:2,詩 43:4,詩 49:5（《和》 詩 49:4 ）,詩 57:9（《和》 詩 57:8 ）,詩 71:22,詩 81:3（《和》 詩 81:2 ）,詩 92:4（《和》 詩 92:3 ）,詩 98:5,詩 108:3（《和》 詩 108:2 ）,詩 137:2,詩 147:7,詩 149:3,詩 150:3｜賽 5:12,賽 16:11,賽 23:16,賽 24:8,賽 30:32｜結 26:13

שַׂבְּכָא
sabka’
但 3:5,但 3:7,但 3:10,但 3:15

κινύρα
kinura
七十士譯本：德訓篇 39:15,瑪加伯上 3:45,瑪加伯上 4:54,瑪加伯上 13:51

描述

里拉琴有一個共鳴箱，從共鳴箱的末端或兩側伸出來兩個琴臂。兩根琴臂末端連著一根橫臂。琴弦從橫臂一直拉伸到共鳴箱上面。和nevel一樣，里拉琴弦的數目可能有所不同。弦的不同厚度和張緊程度使樂器發出一系列音符。里拉琴通常是木頭製的，弦由動物的腸子（可能是綿羊腸）做成。

用途

里拉琴的琴弦通常用手指撥動。kinor經常被描述為一種伴奏的樂器。

翻譯

參7.2.1 Nevel、大里拉琴、吉他、豎琴(Nevel, large lyre, guitar, harp) 。

伯 21:12 ：這個與鼓同奏的弦樂器的希伯來文是kinor，FRCL譯為「吉他」，法文《耶路撒冷聖經》（La Bible de Jérusalem）譯為「齊特琴」。這似乎是 撒上 10:5 中使用的樂器。 伯 21:12 的第一行也可以譯為，「人們擊著鼓、彈著琴，孩子們唱著歌。」在有些語言中，這些樂器可以譯為當地的鼓和弦樂器，並且該弦樂器可以譯為吉他。如果找不到相應的當地樂器來翻譯這節經文中的樂器，翻譯者可以用另一種不同的方式來表述整節經文；例如，「孩子們跳舞唱歌，發出快樂的聲音／音樂。」

在 但 3:5,7,10,15 中，我們不確定亞蘭文sabka’是什麼樂器。RSV將其譯為“trigon”（「三角琴」），這是一種有四根弦的小型三角形里拉琴。也許從音樂術語上來說，三角琴是準確的，但一般的英文讀者並不知道這種琴。GNT試圖找到一個更為人熟悉的對等詞，因此譯成“zither”（「齊特琴」），但齊特琴的弦太多了（超過30根）。有些譯本把sabka’譯成“lyre”（「里拉琴」），把這個詞前面的亞蘭文qathros譯為“zither”（如NIV、NJPSV、NLT）。REB譯為“triangle”（「三角」），但大多數讀者會將其誤解為打擊樂器「三角鐵」。為了避免這個問題，有譯本只翻譯了列表中的前三種樂器，而把包含sabka’在內的後三種樂器合在了一起，整句譯為「號、笛、豎琴和所有其他類型的樂器」（CEV直譯）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目