經文出處

סוּמְפֹּנְיָה
sumponyah
但 3:5,但 3:10,但 3:15

描述

風笛由一個風袋和連在上面的兩支音管組成，另外還有一支吹管。演奏者通過吹管向風袋吹氣，袋中的空氣從兩支音管出去。音管上有孔洞，用手指控制開合，就可發出一系列的樂音。

定音鼓是一種較大的鼓，構造類似7.4.6 鼓、手鼓、框鼓(drum, hand drum, frame drum) 所討論的鼓。然而，定音鼓不需要手持，而是立在地上。

翻譯

關於 但 3 中亞蘭文sumponyah是什麼樂器，學者提出了幾個可能性，包括雙笛、鼓和風笛（如上圖所示）。各譯本的譯法包括「笛」（“pipes”；NIV、NCV）、「風笛」（“bagpipe”；RSV、NJB）、「鼓」（“drum”；NRSV）和「揚琴」（“dulcimer”；KJV、REB）。有學者基於下述假設，認為sumponyah是一種大鼓：這個亞蘭文詞語音譯自希臘文tumpanon的方言形式。

許多學者認為，sumponyah一詞實際上並不是某種樂器的名稱，而是指同時奏響前面提到的所有樂器；因此，GNT的英譯文意思是：「然後所有其他樂器都加入演奏。」這種解釋可能是由於把sumponyah解作「伴奏」。NEB遵循了這一解釋，使用了一般性的“music”（「音樂」）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目