經文出處

מְצִלְתַּיִם
mtsiltayim
代上 13:8,代上 15:16,代上 15:19,代上 15:28,代上 16:5,代上 16:42,代上 25:1,代上 25:6｜代下 5:12,代下 5:13,代下 29:25｜拉 3:10｜尼 12:27

צֶלְצְלִים
tseltselim
撒下 6:5｜詩 150:5

κύμβαλον
kumbalon
林前 13:1｜七十士譯本：友弟德傳 16:1,瑪加伯上 4:54,瑪加伯上 13:51,厄斯德拉一書 5:57

描述

鈸是一種打擊樂器，由兩塊金屬圓盤組成，圓盤互相撞擊，發出尖銳、刺耳的聲音。鈸有兩種類型：（1）兩個扁平金屬薄片互相撞擊；（2）兩個圓錐形金屬片，將其中一片的敞開側從上往下碰擊另一片的敞開側。

翻譯

在許多語言中，「鈸」的對等譯法是「響亮的金屬」之類短語。

詩 150:5 提到了兩種鈸，字面意思分別是「聽鈸」和「喊鈸」。這可能是指「小鈸……大鈸」，也可能是比較詩意的表達方式，實際意思為「響鈸……撞鈸」。

在 林前 13:1 中，GNT把希臘文kumbalon譯為「鐘」（“bell”）而不是「鈸」，因為鐘更為人所熟知。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目