經文出處

χαλκός
chalkos
林前 13:1

描述

鑼是一塊中央略凸的圓形金屬片，敲擊時會發出悠長響亮的聲音。

翻譯

在許多語言中，「鑼」的對等譯詞是「響亮的金屬」、「餘音悠長的金屬」或「回音金屬」；不過，翻譯者通常可以採用短語「響亮的鐘」。

希臘文chalkos可以指紅銅或青銅等金屬，或者指硬幣等由金屬製成的東西（參1.6.3 金錢、錢幣(money, coins) ），或者指盔甲。在 林前 13:1 中，這個詞後面緊接著出現了「鈸」，表明chalkos是一種樂器，例如本手冊主張的「鑼」。如7.4.2 鈸、鐃鈸(cymbals) 所述，古代的鈸是一種金屬盆子，和現代的鈸一樣成對使用，聲音悅耳。如果目標語言中沒有鑼或鈸，翻譯者必須衡量在他們的文化中，有什麼樂器具有相同的含義。在新約時期，鑼和鈸有時會在異教的儀式中使用，保羅在寫這節經文的時候可能想到了這一點。近期的學術研究認定，這節經文中的希臘文短語chalkos ēchōn（字面意為「隆隆作響的黃銅」），可能是指希臘圓形競技場上的一種習俗。人們在競技場後面幾個地方放置一種能產生回音的銅瓶，用來放大舞臺上的歌手或演員的聲音。這是一種擴音器（布朗，第44頁）。