編號 | 標題 |
0 | 目錄和介紹 |
0.1 | 介紹 |
1 | 動物概述 |
1.1 | 家畜、牛、牲畜、動物、活的物 |
1.2 | 騎乘動物或馱重動物 |
1.3 | 野生動物或危險動物 |
2 | 哺乳動物 |
2.1 | 潔淨的動物(申14:4-6) |
2.2 | 羚羊(《和》作「黃羊」;《和修》作「羚羊」;《思》作「野牛」;《呂》作「羚羊」)(antelope) |
2.3 | 猿猴(apes) |
2.3.1 | 狒狒(《和》、《和修》、《思》、《呂》作「猿猴」)(baboon) |
2.3.2 | 猴子(《和》、《和修》、《思》、《呂》作「孔雀」)(monkey) |
2.4 | 驢 (ass, donkey) |
2.5 | 蝙蝠 (bat) |
2.6 | 熊 (bear) |
2.7 | 北非狷羚(麅子)(《和》作「麅子」;《和修》作「麃子」;《思》作「黃鹿、麃子」;《呂》作「麅子」)(Bubal hartebeest [roe deer]) |
2.8 | 駱駝、獨峰駝(camel, dromedary) |
2.9 | 貓(cat) |
2.10 | 牛、母牛、閹牛、公牛(cattle, cow, ox, bull) |
2.11 | 鹿 (deer) |
2.12 | 狗 (dog) |
2.13 | 儒艮(《和》作「海狗」;《和修》作「精美的、海狗」;《思》作「海豚、海狗」;《呂》作「塔哈示」)(dugong) |
2.14 | 象 (elephant) |
2.15 | 瞪羚(《和》、《和修》作「羚羊、鹿」;《思》作「羚羊」;《呂》作「瞪羚羊」)(gazelle) |
2.16 | 山羊 (goat) |
2.16.1 | 小山羊(young goat, kid) |
2.17 | 野兔、兔子 (hare) |
2.18 | 馬 (horse) |
2.19 | 鬣狗(《和》作「野狗、豺狼」;《和修》作「野狗、土狼」;《思》作「野狗」;《呂》作「野狗、豺狼」)(hyena) |
2.20 | 蹄兔、石貛(《和》作「沙番」;《和修》作「石貛」;《思》作「岩貍、野兔」;《呂》作「石貛」)(hyrax, rock badger) |
2.21 | 野山羊、羱羊、高山山羊(ibex, wild goat, mountain goat) |
2.22 | 土狼、豺狼、野狗、狐狸(jackal, fox) |
2.23 | 金錢豹、獵豹(leopard, cheetah) |
2.24 | 獅子 (lion) |
2.25 | 田鼠(《和》、《和修》、《呂》作「田鼠」;《思》作「鼴鼠」)(mole rat) |
2.26 | 獴、鼬鼠(《和》、《和修》、《呂》作「鼬鼠」;《思》作「鼴鼠」)(mongoose, weasel) |
2.27 | 老鼠、耗子(《和》、《和修》、《呂》作「鼫鼠、老鼠」;《思》作「老鼠」)(mouse, rat) |
2.28 | 騾子(mule) |
2.29 | 羚羊、長角羚、劍羚(《和》作「黃羊」;《和修》、《呂》作「羚羊」;《思》作「羚羊、野牛」)(oryx) |
2.30 | 豬 (pig) |
2.31 | 綿羊、羔羊、小羊 (sheep, lamb) |
2.31.1 | 羊群 (flock, herd) |
2.32 | 野驢 (wild ass) |
2.33 | 野豬 (wild boar) |
2.34 | 野牛 (wild ox) |
2.35 | 狼 (wolf) |
3 | 鳥 |
3.1 | 鳥類概述(birds, generic) |
3.2 | 禮儀上潔淨的鳥和不潔淨的鳥(birds, clean and unclean) |
3.3 | 雞、公雞、母雞(chicken, rooster, hen) |
3.4 | 鸕鶿(cormorant) |
3.5 | 鶴(《和》、《和修》作「白鶴」;《思》作「雁」;《呂》作「夜鳴鳥、白鶴」)(crane) |
3.6 | 烏鴉、渡鴉(crow, raven) |
3.7 | 斑鳩、鴿子(dove, pigeon) |
3.8 | 雕、兀鷲(eagle, vulture) |
3.9 | 鵝(《和》、《和修》、《思》、《呂》作「肥禽」)(goose) |
3.10 | 鷹、隼(hawk, falcon) |
3.11 | 鷺鷥(heron) |
3.12 | 戴勝、戴鵀(hoopoe) |
3.13 | 寒鴉(《和》、《和修》作「鵜鶘」;《思》作「塘鵝」;《呂》作「叫梟」)(jackdaw) |
3.14 | 鳶(《和》、《和修》作「鷂鷹」;《思》作「鳶、鷙鳥」;《呂》作「鳶、鷂鷹」)(kite) |
3.15 | 魚鷹(《和》、《和修》、《呂》作「紅頭鵰」;《思》作「鷲」)(osprey) |
3.16 | 鴕鳥(ostrich) |
3.17 | 貓頭鷹、鴞(owl) |
3.17.1 | Bath ya‘anah(希伯來文;《和》、《和修》、《思》、《呂》作「鴕鳥」) |
3.17.2 | Yanshuf(希伯來文;《和》、《和修》、《呂》作「貓頭鷹」;《思》作「鴞鴟、鴟梟」) |
3.17.3 | Kos(希伯來文;《和》、《和修》作「鴞鳥」;《思》作「小梟」;《呂》作「鴟鴞」) |
3.17.4 | Lilith(希伯來文;《和》作「夜間的怪物」;《和修》作「莉莉絲」;《思》作「夜間的魑魅」;《呂》作「夜怪物」) |
3.17.5 | Qipod(希伯來文;《和》作「箭豬」;《和修》作「豪豬」;《思》作「刺蝟、鵁鶄」;《呂》作「箭豬、豪豬」) |
3.17.6 | Qipoz(希伯來文;《和》作「箭蛇」;《和修》作「箭頭蛇」;《思》作「箭頭蛇」;《呂》作「小貓頭鷹」) |
3.17.7 | Tachmas(希伯來文;《和》、《和修》、《思》、《呂》作「夜鷹」) |
3.17.8 | Tinshemeth(希伯來文;《和》、《和修》、《呂》作「角鴟」;《思》作「白鷺」) |
3.18 | 鷓鴣(partridge) |
3.19 | 鵪鶉(quail) |
3.20 | 海鷗(《和》、《和修》、《呂》作「魚鷹」;《思》作「海鷗」)(seagull) |
3.21 | 麻雀、雀鳥(sparrow) |
3.22 | 鸛(stork) |
3.23 | 燕子、雨燕(swallow, swift) |
4 | 蛇和蜥蜴 |
4.1 | 蛇和蜥蜴介紹 |
4.2 | 爬行動物(reptiles [crawling and creeping things]) |
4.3 | 變色龍(《和》、《和修》、《呂》作「蝘蜓」;《思》作「伶鼬」)(chameleon) |
4.4 | 眼鏡蛇(《和》、《和修》、《思》、《呂》作「毒蛇、虺蛇、蝮蛇」)(cobra) |
4.5 | 壁虎(《和修》、《思》作「壁虎」;《和》、《呂》作「壁虎;守宮」)(gecko) |
4.6 | 蜥蜴(《和》、《和修》、《呂》作「蜥蜴、守宮」;《思》作「蜥蜴、蛇舅母」)(lizard) |
4.7 | 巨蜥(《和》、《和修》、《呂》作「龍子」;《思》作「避役」)(monitor) |
4.8 | 蛇醫、石龍子(《和》、《和修》、《呂》作「蛇醫」;《思》作「烏龜」)(skink) |
4.9 | 蛇(snake) |
4.10 | 蝰蛇(《和》、《和修》、《思》、《呂》作「毒蛇、蝮蛇」)(viper) |
5 | 魚、青蛙和軟體動物 |
5.1 | 魚(fish) |
5.2 | 青蛙(frog) |
5.3 | 鳳螺(《和》、《和修》作「施喜列」;《思》作「香螺」;《呂》作「鳳凰螺鰓蓋」)(onycha) |
5.4 | 蝸牛(snail) |
6 | 昆蟲、蜘蛛和蠕蟲 |
6.1 | 螞蟻(ant) |
6.2 | 蜜蜂(bee) |
6.3 | 跳蚤、虼蚤(flea) |
6.4 | 蒼蠅 (fly) |
6.5 | 牛虻 (gadfly) |
6.6 | 蚊蚋、蚊子、蝨子(gnat, mosquito, louse) |
6.7 | 大黃蜂、黃蜂(hornet, wasp) |
6.8 | 水蛭(leech) |
6.9 | 蝗蟲、蚱蜢、蟋蟀(locust, grasshopper, cricket) |
6.10 | 飛蛾(moth) |
6.11 | 蠍子(scorpion) |
6.12 | 蜘蛛(spider) |
6.13 | 蠕蟲、蛆(worm, maggot) |
7 | 神秘怪獸 |
7.1 | 貝希摩斯(《和》、《和修》、《思》、《呂》作「河馬」)(behemoth) |
7.2 | 龍、海獸(dragon, sea monster) |
7.3 | 力威亞探(《和》作「鱷魚」;《和修》作「力威亞探」;《思》作「海怪、鱷魚、里外雅堂」;《呂》作「鱷魚、大魚」)(leviathan) |
8 | 術語簡釋 |
9 | 部分參考書目 |
10 | 動物名稱中英對照表 |
11 | 中英譯名對照表 |
12 | 聖經原文字詞列表 |
13 | 地理名稱中英對照表 |
14 | 動物學名拉丁文中文對照表 |