经文出处

מִגְדָּל
migdal
创 35:21｜代下 26:10｜赛 5:2｜弥 4:8

πύργος
purgos
太 21:33｜可 12:1｜路 14:28

描述和用途

了望楼是由石头建造的建筑物，通常为长方形，有时是圆形，一般建在葡萄园内部或附近的高地上。了望楼高2－5米（6－16英尺），可以通过梯子或台阶爬上去。在葡萄收获期间，葡萄园的主人、家人或仆人通常会在了望楼上过夜，以防动物或盗贼偷吃葡萄。另外，人们也会建造类似的塔楼来看守其他财产，如羊群等。

翻译

英文基本上使用相同的表达来描述农夫田地中的这种建筑，以及城墙上的了望点（参3.13.3.3 了望塔、塔楼、塔(watchtower, tower) ）。然而，在有些语言中，这两种建筑可能会有非常不同的说法。在部分经文中（如 代上 27:25 ；代下 26:10 ；七十士译本：德训篇 37:14 ），翻译者并不能根据上下文确定该词指的是哪种类型的塔； 创 35:21 和 弥 4:8 指的可能是其中任何一种，甚至可能是地名。

翻译者也可以使用描述性短语来翻译「了望楼」，如「看守葡萄园的塔」（PV； 太 21:33 ）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目