经文出处

חָרוּץ
charuts
伯 41:22（《和》 伯 41:30 ）｜赛 28:27,赛 41:15｜摩 1:3

מוֹרַג
morag
撒下 24:22｜代上 21:23｜赛 41:15

עֲגָלָה
‘agalah, ‘eglah
赛 28:27,赛 28:28

描述

脱粒板是一个木制的平板型农具，用一块木板或者几块木板并排连接而成，大小约为1.5×1米（5×3英尺）。在板的一面凿出一些小孔，里面牢牢嵌入坚硬的尖石子（燧石或玄武岩）或金属片。

用途

将脱粒板带有尖石的一侧朝下，用绳子套在牲畜上，然后碾过割下来的麦子。为了增加器具的重量（和效率），农夫可以站在或坐在板上面。当嵌着石头的脱粒板碾过麦子时，麦秆与麦粒分离，麦粒与外皮分离，同时麦秆被轧碎成糠。参上面的1.1.8 脱粒和扬场(threshing and winnowing) 。

翻译

赛 28:27-28 使用了多个词语来表示功能类似的器具。希伯来文‘agalah ／‘eglah 可能是一个装着锋利圆盘的打谷机，顶部有一个座位。第27节提到这种农具是为了说明：经文提到的孜然和莳萝种子太小了，不能像小麦和大麦等较大的谷物那样用脱粒板来脱粒。希伯来文charuts可能是指装着铁钉而非石子的脱粒板。第27节的’ofan指的是小推车的轮子（参8.3 轮、车轮(wheel) ）。

摩 1:3 提到「铁的脱粒板」（RSV直译），这不是说脱粒板的平板是用铁制成的，而是说木制平板上突出来的不是常用的石头，而是大铁钉。 摩 1:3 中的这个表达可能是比喻，如果这个比喻在某种文化中会失去意义，那么经文的后半部分可以扩展译为，「因为他们毁灭了基列人，就像有人用装着铁钉的脱粒板打谷一样。」或者也可以不使用比喻，译成「他们野蛮、残忍地对待基列人」（GNT直译）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目