经文出处

זרה
zarah（动词）
得 3:2｜箴 20:8,箴 20:26｜赛 30:24,赛 41:16｜耶 4:11,耶 15:7,耶 51:2

מִזְרֶה
mizreh
赛 30:24｜耶 15:7

רַחַת
rachath
赛 30:24

λικμάω
likmaō（动词）
七十士译本：德训篇 5:9

πτύον
ptuon
太 3:12｜路 3:17

描述

扬场木杈是一种木制的叉状工具，有五到七个齿，用来将脱粒后的谷物扔向空中，这样风就可以把麦子与麦秆、麦糠分离开来。

用途

参1.1.8 脱粒和扬场(threshing and winnowing) 。

翻译

如果目标语言没有表示「扬场木杈」的词语，那么翻译者可以采用描述性的短语；例如，「用来把脱粒后的谷物扔向空中，好让麦糠被风吹走的工具」。

希伯来文动词zarah的字面意思是「分散」，在圣经中指多种动作，包括扬场。

希伯来文rachath在圣经中只出现一次（ 赛 30:24 ），其含义不明；可能是指一种木制工具，在长柄上固定一个长而扁平的刃片，就像是一把铁锹，但是用木头制成。这节经文提到了两种工具，用于扬场的不同步骤。经文的要点是：即使是给动物吃的食物，也进行了仔细的处理。有些译本依循《七十士译本》，因而不需要译出工具的名称；例如，「为你耕地的牛和驴也必吃最好的谷物」（CEV直译）。

在 七十士译本：德训篇 5:9 ，扬场用在一句谚语中。原文字面意为「不要在刮每一种风时都扬场，不要每一条路都走」，NRSV采用了直译。但是，GNT重新组织第9节和第10节的结构（将顺序颠倒），这样谚语的意思变成：「不要试图取悦所有人，或同意人们所说的一切话。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目