经文出处

כְּבָרָה
kvarah
摩 9:9

נָפָה
nafah
赛 30:28

נוף
nuf
赛 30:28

κόσκινον
koskinon
七十士译本：德训篇 27:4

σινιάζω
siniazō（动词）
路 22:31

描述

扬场的第二个步骤是用浅而平的圆形筛子过筛谷物。筛子的底部有网眼，是用干草、绳索、树皮条或芦苇编成。网眼的大小根据需要而定。

翻译

有些语言可能会用不同的词语来表示不同的筛子，如过滤谷物等干货的筛子，以及让液体通过但是挡住固体物质的筛子。在上述所有经文中，这个词指的都是第一种筛子。

赛 30:28 ：这节经文的语境是在描述列国所受的刑罚和毁灭，该刑罚和毁灭在本节的第三行被比作来回摇晃筛子中的东西：「要用毁灭的筛子筛净列国」（NRSV意同）。GECL将这一行中的四个希伯来文词语扩展译为：「他在筛子中震动列国，将它们扔出去，就像毫无价值的糠秕。」在有些语言中，即使这样扩译也仍然不能让人充分理解，因此最好不要使用筛子的比喻。GNT在这里没有使用筛子的比喻，在后续经文中也没有使用在牲畜嘴里放嚼环的比喻，而是将两者合并，英文直译作：「它［风］扫除列国，毁灭并终结它们的邪恶计谋。」我们查阅的几乎所有译本都力图保留筛子的比喻。希伯来文nafah可能是指一种比较细密的筛子，非常适合过滤面粉等物。

摩 9:9 ：这里表示筛子的希伯来文词语可能指的是一种网眼比较大的筛子，麦子会漏下去，石头则留在筛子里面。泥水匠也使用类似的筛子，将较大的石头与砂浆所用的细砂分开。因此，这里的画面可能是在筛谷物或沙子。翻译者选择哪个画面其实并不重要，因为重点是没有一块石头能穿过筛子漏下去。它们都会被挡住，然后被扔掉。

上帝命令以色列的仇敌这样对待以色列：以色列人中没有一个罪人能逃脱惩罚，就像没有石头能穿过筛子。因此，经文可以这样翻译，「我会摇动／筛滤以色列人，就像人过筛沙子（或译：谷物），没有一块石子能穿过筛子掉到地上。我必摇晃／筛滤他们，除去其中的恶人。」

虽然 路 22:31 没有提到「筛子」这个实物，但是提到了筛滤的动作。有些语言在翻译这一句时，加上完成这个动作的工具会更加自然；比较ITCL，「?让你们全部通过一个筛子，就像筛出谷物那样。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目