经文出处

צֶאֱלִים
tse’elim
伯 40:21,伯 40:22

讨论

《约伯记》记载，怪兽「贝希摩斯」（《和》、《和修》、《思》、《吕》作「河马」）栖息在称为tse’elim的树木或植物下面。数百年来，tse’elim究竟是什么一直困扰着学者，部分原因是这种巨兽本身是什么也属未知（参《大小的活物》［All Creatures Great and Small］，7.1 贝希摩斯（《和》、《和修》、《思》、《吕》作「河马」）(behemoth)）。令人惊讶的是，祖海里和赫珀都没有对tse’elim作出评论。试图辨识这种动物及其栖息处的植物可能是徒劳的，因为从表面上的条件来看，两者的生存条件似乎有些互斥。如果这种动物确实是河马或者鳄鱼，那么该植物就不会是枣莲（学名Ziziphus Lotus），因为枣莲不长在水边。如果枣莲是正确的，那么该动物就不是河马或鳄鱼，即便这些动物真的有可能从河里出来，在岸上的树荫下打盹儿。莫尔登克说，根据上下文提及芦苇和柳树的背景来看，tse’elim可能是悬铃树或夹竹桃灌木。当然，这种植物也可能确实是生长在河中的莲花（如RSV 的译法）；圣经没有其他地方提及这种植物。

翻译

由于无法确定tse’elim是什么，翻译者可能希望遵循所在地区的主要翻译传统，即设定一个潮湿有水的环境（如RSV 、NIV 和NLT ），并将其译为「莲花」（“lotus plants”）。有些译本将其扩展为「成荫的树木」，提供了另一种选择（如CEV ，“shady trees”）。GNB 译作“thorn bushes”（「荆棘丛」），显然是以tse’elim为基督刺或欧洲枸杞，把这个植物谜题留给了好奇的读者。

内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。