经文出处

Ardat
武加大译本：厄斯德拉二书 9:26

讨论

夹竹桃（学名Nerium oleander）遍布以色列地，从迦密山一直到约旦河谷，尤其是大雨过后涨满水的河床边上。现在，夹竹桃成为十分受欢迎的花园灌木。即便是约旦河东边的干旱地区，也盛产夹竹桃。祖海里认为，武加大译本：厄斯德拉二书 9:26中的地名「阿达特」（Ardat）与现代希伯来文harduf一词有关联，后者指的是夹竹桃灌木。赫珀等人认为，七十士译本：德训篇 24:14和德训篇 39:13中的希腊文rodon指的是夹竹桃，但少数人认为rodon是腓尼基玫瑰（参6.1.5 郁金香（山地郁金香，「沙仑的玫瑰」）（《和》、《和修》作「玫瑰花」；《思》作「水仙」；《吕》作「番红花」）(tulip [mountain tulip, “rose of sharon”])）。RSV将这些经文中的rodon译作“rose”（「玫瑰」）。对于 利 23:40 中的希伯来文‘aravah，RSV将其译作“willows”（「柳树」）；有些学者确信是夹竹桃，但并没有确凿的证据。

描述

夹竹桃是一种开花灌木，高度为1－4米（3－13英尺），叶片狭长像柳树叶，花呈粉红色，花瓣对生，看起来像是玫瑰；因此在《次经・便西拉智训》（《思》《德训篇》）中作「玫瑰」。夹竹桃的叶、花和汁均有剧毒。通常在6月开花，颜色从白色到粉色不一。种荚会释放一粒粒毛绒绒的种子，可以随风飘到很远的地方。

翻译

夹竹桃隶于夹竹桃属（学名Nerium），其中包括多个树种，分布地区从地中海一直到日本。该属归在夹竹桃科（拉丁文Apocynaceae），这是个涵盖许多植物的大科，该科植物遍布非洲和亚洲各地。但同科的其他属，如丝胶树属（学名Funtumia）、飘香藤属（Mandevilla）、同心结属（Parsonsia）、羊角拗属（Strophanthus）的差异很大，对翻译没有帮助。