经文出处

תִּרְזָה
tirzah
赛 44:14

讨论

根据汤姆森（Tomson，1860，祖海里引述）的意见，石松（学名Pinus pinea；又名矮松）在19世纪的巴勒斯坦沿海平原很常见。爱琴海岸和黎巴嫩曾有石松林。今天，以色列只在迦密山和加利利沿海平原有几片小规模的石松林，但在黎巴嫩仍有很多，因为那里人们会种植石松以收获美味的含油松子。祖海里提出， 赛 44:14 中的希伯来文tirzah可能是指石松；一些英文译本的译法如下：“holm”（「石栎」；RSV ）、“cypress”（「柏树」；NIV ）、“plane”（「悬铃树」；NJPSV ）、“fir”（「杉树」；GW ）、“oak”（「橡树」；GNB ）。词根r-z表明该词可能与希伯来文’erez（「香柏树」）一词有关联，并且第一本阿拉伯文圣经（10世纪）也使用了意为「石松」的阿拉伯文。

因其种子的特性，有人建议将 何 14:9 ¹（《思》14:9）中的berosh译为石松，那里上帝将自己比作常青的berosh树。但这种翻译是有争议的，因为语法似乎表明，那里提到的果子不是说话人（上帝）的果子，而是听者的果子，即「你的果子」或「他们的果子」。

描述

石松的高度可达10米（33英尺），通常呈伞状，因此在一些地方又被称为「伞松」。只有这种松树的种子可以食用。

翻译

各英文译本对 赛 44:14 中tirzah的翻译，如“holm”（「石栎」）、“plane”（「悬铃树」）、“fir”（「杉树」）、“oak”（「橡树」）和“cypress”（「柏树」）等，都只是猜测。因此，一个合理的解决办法是采纳祖海里的建议，他的建议至少在古生物学和语言学上有一定的根据；另外就是音译一种主要语言的词语（如pino 、payin 、pinyola）。如果以目标语言的文化为导向，那么翻译者可以用一种经常用来雕刻偶像的树木来替代，并且这个名称不曾用来翻译其他树木。

现今，中国出产的「松子」在美国作为沙拉配料销售。我们认为这些松子产自石松的一个亚种。

0 内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。
1 和合本 何 14:8 。