经文出处

עֵץ שֶׁמֶן
‘ets shemen
王上 6:23,王上 6:31,王上 6:32,王上 6:33｜尼 8:15｜赛 41:19

讨论

高贵的阿勒坡松（学名Pinus halepensis）又称地中海松或耶路撒冷松，原产于以色列和黎巴嫩。以色列从未盛产阿勒坡松，因为这种树最适宜生长在松软的白垩质土壤里，而以色列这样的土质很少。在现代，许多阿勒坡松种植在以色列的多个保护区内。在现代希伯来文中，这种松树叫做’oren，出现在 赛 41:19 ；有些译本在该节经文中译成「松树」（“pine”；NIV），但祖海里认为那里指的是月桂树（参1.12 月桂树（《和》、《和修》作「松树」；《思》作「月桂树」；《吕》作「枞树」）(laurel [bay tree]) ）。

在 王上 6:23,31-33 中，希伯来文短语‘ets shemen（字面意为「油树」）是制作圣殿中基路伯、门扇和门柱的木料。大部分英文译本都将其译作“wild olive”（「野橄榄木」）；不过，橄榄树无论是栽植的还是野生的，其扭曲和多节瘤的外形都是众所周知的，通常不适合做建筑木材或雕刻大型物品。

尼 8:15 列出了搭棚所用的四种树木，包括zayith（「橄榄树」）和‘ets shemen（「野橄榄树」）。GNB和NJPSV都将‘ets shemen译作“pine”（「松树」；GNB颠倒了这两种树的顺序）。「各样茂密树」表明是阔叶树而不是针叶树，但松树枝也可能因其宜人的气味而被包含在内。

赛 41:19 所列的树木将于新的时代栽植在旷野，包括‘ets shemen、香柏树、金合欢树和香桃木。

有了这个证据，祖海里确信‘ets shemen就是阿勒坡松；自被掳时期以来，库尔德斯坦¹北部的松树至今仍被那里的犹太人称为‘ets shemen，这一事实支持上述观点。布伦金索普（Blenkinsopp，第292页）和其他解经家，包括早期的犹太解经家萨阿迪亚（Saadiah）、书尚鲁克（Shulchan Aruch）和基姆奇（Kimchi），也赞同将「油树」翻译为「松树」。但是，赫珀认为 王上 6:23 中的基路伯（以及 王上 6:31-33 中的门扇和门框）是用橄榄木做的。他说，像基路伯这样的大物件可能是「由许多小木块以某种方式连接在一起，然后雕刻成所需的形状」（第158页）。GNB、NIV、NCV、LB， NAB、NJPSV、GECL也都采纳了这个观点，将‘ets shemen译为“olive”（「橄榄木」）。

FFB 的作者采纳了第三种观点，即《列王纪上》6章的‘ets shemen指沙枣树（学名Elaeagnus angustifolia），有时也称为野橄榄（或俄罗斯橄榄），尽管这种树与橄榄树并没有亲缘关系。赫珀说，‘ets shemen 不可能是沙枣树，因为沙枣树并不是以色列本土植物。此外，沙枣树太小，无法用来制作任何家具或建筑物。

描述

阿勒坡松是一种常绿针叶树，高度达20米（66英尺），寿命可达150年，与香柏树、柏树和杜松同属。

特殊意义

如上所述，‘ets shemen是住棚节搭棚所用的四种特殊树木之一。如果它是某种松树，那么它的树枝就不仅有遮荫的作用，还可以给棚屋带来芳香。

翻译

希伯来文‘ets shemen有几种译法：

1. 按照祖海里的建议，音译一种主要语言中表示「松树」的词语（如法文pin 、西班牙文pino、阿拉伯文sanawbar、葡萄牙文pinheiro），或者音译由政府引进的松树树种。（在尼日利亚²南部的一些地方，所有针叶树都被称为「圣诞树」，这种译法是不可取的！）

2.按字面译为「油树」（“oil tree”），如KJV在 赛 41:19 的译文。

3. 按照通俗英文的用法，取当地表示「橄榄」的词语（最早出现在 创 8:11 ），并增加词语「野」或「灌木丛」，与栽种的树木相区分（如同REB的处理方式）。这与FFB的建议一致。

4. 按照一种主要语言音译「橄榄」这个词（如olivi或wolifu），再增加词语「野」或「灌木丛」。

0 内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。
1 「库尔德斯坦」又称「库德斯坦」，自古是库德人居住的地方，该地目前在土耳其、叙利亚、伊拉克、伊朗四国的境内。
2 「尼日利亚」又名「奈及利亚」。