经文出处

עֲרָבָה
‘aravah
利 23:40｜伯 40:22｜赛 44:4

צַפְצָפָה
tsaftsafah
结 17:5

讨论

巴勒斯坦有两种柳树，白柳（学名Salix alba）生长在北方，普通柳树（学名Salix acmophylla）生长在南方，耐热能力较强。在约旦河谷靠近死海的流域，柳树被耐盐的胡杨所取代。胡杨树上长有两种叶子，故引起一些名称上的混淆。胡杨幼树的嫩枝长出的叶子像柳叶一般细窄，成熟的胡杨叶子则较宽，呈卵形。

祖海里确信， 利 23:40 和 赛 44:4 提到的树木一定是柳树。同一个希伯来文‘aravah在 伯 40:22 中可能也是指柳树。赫珀将 赛 44:4 中的这个词翻译为「柳树」，显然与祖海里的观点一致。FFB承认，将「柳树」放在， 利 23:40 的语境下可能是对的，但随即又说，「杨树」在所有这些经文中都是合理的，因为阿拉伯文名称gharab与这个希伯来文词语同源。祖海里回应说，阿拉伯人用gharab来指称杨树和柳树，因为这两种树的叶子十分相似。

根据上下文， 诗 137:2 中的‘aravah一词最有可能是指胡杨（参1.20 杨树（《和》、《和修》、《思》、《吕》作「杨树、柳树、桑树」）(poplar) ）。《以西结书》提到一种生长在溪边的植物（希伯来文tsaftsafah），这可能是指杨树，也可能指柳树。根据祖海里的意见，埃及的阿拉伯人称柳树为safsaf，而在北非的其他地方，safsaf却是指胡杨。

描述

柳树生长在河流和小溪边，可长到6米（20英尺）高。叶子细长，冬天会掉落，绿色小花的花期在10月左右。

特殊意义

如果「柳树」确实是《利未记》中‘aravah的正确翻译，那么柳树就是经文建议在住棚节用来搭棚的四种植物之一。《约伯记》记载，无人能够驯服的神秘巨兽贝希摩斯就栖息在柳树林里面。在《以赛亚书》和《以西结书》中，柳树象徵生长茂盛的事物。

翻译

关于 利 23:40 中‘aravah的翻译，英文译本分为几种：（1）“willows”（「柳树」；RSV、NLT、REB、NASB、NJPSV）；（2）“poplars”（「杨树」；NIV、NCV、 GW、NAB）；（3）“flowering shrubs”（「开花灌木」；NJB）；（4）“leafy trees/branches”（「树叶茂密的树木／枝条」；GNB、CEV；GNB结合了（3）和（4）的译法，CEV结合了后面三种译法）。

如上所述，在 利 23:40 伯 40:22 赛 44:4 中，我们建议译成「柳树」或一种柳属（学名Salix）树木。世界各地的温带地区分布有超过300种柳属树木。至少有一种柳属树木（学名Salix subserrata）分布在埃及、利比亚、以色列，以及撒哈拉以南的非洲地区。《热带西非的植物》（Flora of West Tropical Africa）又列出了3种，帕尔格雷夫记录了另外两种在非洲南部土生土长的柳树。尼日利亚¹的乔斯高原上也长有柳树（赫珀，私人交流所获讯息）。在建造圆形茅屋时，人们使用灌木柔韧的细木棍做成同心圆，以固定纵向的枝条（竹子或高粱秆）。其中一些可能是柳条，如果是这样的话，与搭棚有关的经文可以使用柳树的当地词语。

在没有这种植物的地方，我们倾向于采用「wilo树」这样的表达，或者使用一个一般性的短语，并将其与「wilo树」合并，但务必在脚注中注明wilo一词，或是wilo 在一种主要语言中的对等词。

在 赛 44:4 和 结 17:5 中，柳树象徵快速生长，可能需要相应地译为当地一种生长迅速的植物。

0 内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。
1「尼日利亚」又称「奈及利亚」。