经文出处

חרשׁ, חָרָשׁ
charash
出 28:11,出 35:35,出 38:23｜耶 17:1

חֲרֹשֶׁת
charosheth
出 31:5,出 35:33

פתח
pathach（动词）
出 28:9,出 28:11,出 28:36,出 39:6｜代下 2:6（《和》 代下 2:7 ）,代下 2:13（《和》 代下 2:14 ）,代下 3:7｜亚 3:9

פִּתּוּחַ
pituach
出 28:11,出 28:21,出 28:36,出 39:6,出 39:14,出 39:30｜代下 2:6（《和》 代下 2:7 ）,代下 2:13（《和》 代下 2:14 ）｜诗 74:6｜亚 3:9

קלע, מִקְלַעַת
qala‘（动词）, miqla‘ath
王上 6:18,王上 6:29,王上 6:32,王上 6:35,王上 7:31

γλύμμα
glumma
七十士译本：德训篇 38:27,德训篇 45:11

γλυφή
glufē
七十士译本：智慧篇 18:24

γλύφω
glufō（动词）
七十士译本：智慧篇 13:13,德训篇 38:27

ἐγγλύφω
egglufō（动词）
七十士译本：玛加伯上 13:29

κολάπτω
kolaptō（动词）
七十士译本：德训篇 45:11,玛加伯三书 2:27

描述

雕刻作品是通过在石头、金属或宝石等坚硬表面上刻画线条来完成创作的图画或文字。木雕通常是用木头制成的像，用刀或其他锋利的工具削刻而成。

翻译

在有些语言中，可能需要根据雕刻表面的材质来选择合适的「雕刻」动词。

在 出 31:5 和 出 35:33 中，希伯来文charosheth指雕刻作品和木雕。

七十士译本：德训篇 38:27 中描述的具体动作是「刻印」（“engrave seals”，NJB ；比较更加准确的RSV译法，“cut the signets of seals”「雕刻印章上的印记」；另参10.2 印、印章、印戒、打印的戒指、戒指(seal, signet ring, ring) 中的讨论）。这段经文的重点是雕刻师的勤奋和精确。如果当地没有准确对应「印」的词语，可以参考其他需要精确做工、样式繁多的手工艺品，以找到合适的译词。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目