经文出处

כִּישׁוֹר
kishor
箴 31:19

פֶּלֶךְ
pelek
撒下 3:29｜箴 31:19

描述和用途

在拉出纤维后，将纤维的一端固定到纺锤上，纺锤是一根长椭圆形的短棒，顶部有一个重物（整速轮）。将纺锤悬吊在空中并旋转，就可将附着的纤维纺成线。线越纺越长，绕在纺锤的中部，直到所有纤维都被拉出并纺成线。

藉由纺锤的旋转，即可得到结实的「纺制线」。表示这种纺制或加捻线的希伯来文为shazar（总是以moshzar的词形出现），见于 箴 31:19 出 26:31,36 27:9,16,18 出 28:6,8,15 36:8,35,37 38:9,16,18 39:2,5,8,24,28-29 ；在七十士译本：德训篇 45:10 中是希腊文klōthō。

翻译

箴 31:19 ：这节经文的原文字面意为，「她伸手拿卷线杆，她的手把住纺锤」，RSV采用了直译。但是，对于大多数现代文化中的读者来说，这样翻译没有传递出多少信息。通俗译本一般只描述女子的活动，而不提到她使用的具体工具。GNT英文直译作，「她纺自己的线，织自己的布」。NCV更进一步，描述了纺线的动作，英文直译作「她用手做线，并编织自己的布料」。CEV试图进一步简化这节经文，译成「她纺自己的布料」，但这可能太过了。人不是直接「纺」出布料的，即使读者知道线是如何纺出来的，也不能这样翻译。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目