经文出处

－竿－

קָנֶה
qaneh
结 40:3,结 40:5,结 40:6,结 40:7,结 40:8,结 41:8,结 42:16,结 42:17,结 42:18,结 42:19

κάλαμος
kalamos
启 11:1,启 21:15,启 21:16

－线－

חֶבֶל, מִדָּה
chevel, chevel midah
撒下 8:2｜诗 78:55｜摩 7:17｜弥 2:5｜亚 2:5（《和》 亚 2:1 ）

חוּט
chut
王上 7:15｜耶 52:21

פָּתִיל
pathil
结 40:3

קַו, קָוֶה, מִדָּה
qaw, qaw midah, qaweh
王上 7:23｜王下 21:13｜代下 4:2｜伯 38:5｜赛 28:17,赛 34:11,赛 34:17,赛 44:13｜耶 31:39｜哀 2:8｜结 47:3｜亚 1:16

描述和用途

丈量的竿或线是用来测量长度的工具，可以用芦苇秆、木条或绳子做成。

翻译

「丈量的竿」可以简单地译为「量杆」或「用来计量距离的杆」。

王下 21:13 ：这节经文宣告的审判是在犹大亡国和被掳之前发出的，不过是在建都撒玛利亚的北国覆灭之后。「丈量的线」用作一种工具，表明都城为耶路撒冷的南国，与都城为撒玛利亚的北国，两者的罪恶同样严重。有些通俗译本舍弃了「丈量的线」的比喻，转而直接陈述审判的性质；例如，将这节经文的前半部分译为，「耶路撒冷与亚哈和撒玛利亚人一样有罪」（CEV直译；参1.8.5 准绳、铅垂线(plumb line) ）。

弥 2:5 ：这节经文中的希伯来文chevel指的是丈量地产所用的绳。先知说，当被掳的犹大人归回时，富人将得不到地产。希伯来文具体说明了选择各家地产的过程。「签」（“Lot”，RSV）可能是一套带有特殊标记的石子（参4.9 阄、签(lots) ）。选出来的石头就表明了上帝在特定案例下的旨意。「绳」是标记各家的土地所用的丈量线。签可能用来指明丈量线应放的位置。大多数翻译者认为，在译文中陈述土地划分的一般程序及其重要意义，比尝试译出这个程序所用的具体工具更加重要；例如，「所以你们永远不会再在耶和华的子民中拥有产业」（CEV直译），「因此，在土地要交还给耶和华的子民的时候，你们全都没有份」（GNT直译）。

启 11:1 ：RSV将这节经文靠近开头处、由三个单词组成的希腊文短语译为“a measuring rod like a staff”（「一根丈量的竿，像一根杖」）。然而，NJB译作“a long cane like a measuring rod”（「一根像是丈量竿的长棍」）；比较GNT的“a stick that looked like a measuring-rod”（「一根看似丈量竿的棍子」），REB的“a long cane to use as a measuring rod”（「一根用作丈量竿的长棍」），NIV的“a reed like a measuring rod”（「一根像丈量竿一样的芦苇」），切瓦文通俗译本「用于测量的芦苇，看起来像一根手杖」。这个短语中的第一个希腊文词语是kalamos，指一根芦苇或藤子（参这个词语在 启 21:15-16 中的用法，该处GNT 译作“measuring stick”「丈量杆」）。第三个希腊文词语rhabdos在这里指的是杖或竿。在《启示录》的其他地方，这个词指的是耶稣基督（ 启 12:5 19:15 ）及其追随者（ 启 2:27 ）使用的「铁杖」（或「权杖」）。在翻译这节经文时，最好依循GNT 或NJB 。另参1.2.4 竿、木棍、牧羊杖(rod, club, shepherd’s staff) 中的讨论。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目